1
00:02:45,266 --> 00:02:47,799
Dakle, dobili smo
rezultati natrag.

2
00:02:47,801 --> 00:02:49,268
I...?

3
00:02:49,270 --> 00:02:51,203
Imate Premium 3.

4
00:02:51,205 --> 00:02:52,504
Ovdje imate alternativu

5
00:02:52,506 --> 00:02:54,473
da većina ljudi
danas ne.

6
00:02:54,475 --> 00:02:55,774
umirem li

7
00:02:57,344 --> 00:03:00,078
- Ako jesam, samo...
- Ne umireš.

8
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
Još.

9
00:03:01,282 --> 00:03:03,549
Tvoje srce definitivno jest
ipak neuspješno.

10
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Možete se spasiti
s pravim donatorom,

11
00:03:05,419 --> 00:03:07,786
ali vrijeme je vaš najveći neprijatelj.

12
00:03:07,788 --> 00:03:11,356
I nesreće
tako su rijetki ovih dana.

13
00:03:11,358 --> 00:03:13,859
- Što je s kloniranim organom?
- Kad budeš mrtav,

14
00:03:13,861 --> 00:03:16,195
bit ćete kvalificirani
za potpunu nadogradnju.

15
00:03:17,198 --> 00:03:18,997
Gledajte, nema prečaca.

16
00:03:18,999 --> 00:03:21,200
Premium 3
je tehnički tu

17
00:03:21,202 --> 00:03:23,068
zaštititi svog supružnika,
da se uvjerim

18
00:03:23,070 --> 00:03:24,536
nije ostavljena sama
s teretom

19
00:03:24,538 --> 00:03:27,573
odgajati troje djece.

20
00:03:27,575 --> 00:03:30,108
Nije tamo
da vam koristi, per se.

21
00:03:32,980 --> 00:03:35,847
Pretpostavljam da tvoja žena

22
00:03:35,849 --> 00:03:37,449
mogao staviti zahtjev za vas.

23
00:03:37,451 --> 00:03:39,851
Neuobičajeno je,
ali država bi to mogla odobriti

24
00:03:39,853 --> 00:03:41,486
pod okolnostima.

25
00:03:42,590 --> 00:03:44,356
Pa, jesmo
nekako razdvojeni, pa...

26
00:03:44,358 --> 00:03:47,326
Ovdje piše...

27
00:03:47,328 --> 00:03:49,194
još si u braku.

28
00:03:49,196 --> 00:03:51,196
Samo nikad nismo završili
papirologiju.

29
00:03:51,198 --> 00:03:52,864
shvaćam

30
00:03:52,866 --> 00:03:53,999
Vidite, moja žena je inzistirala
na činjenju

31
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
sve virtualno.

32
00:03:55,502 --> 00:03:57,436
osjećam
ima još nekih stvari

33
00:03:57,438 --> 00:03:59,538
koje morate proživjeti
u stvarnom svijetu.

34
00:03:59,540 --> 00:04:02,241
Kao da mu je rečeno
da ti srce otkazuje.

35
00:04:03,277 --> 00:04:05,877
Točno.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,116
Ti si klon, zar ne?

37
00:04:11,118 --> 00:04:13,885
Tražili ste dnevni sastanak.

38
00:04:13,887 --> 00:04:16,088
sigurna sam
možete pogoditi odgovor.

39
00:04:16,090 --> 00:04:18,890
Izlaziš li ikada tamo

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,360
i gledaj u sunce
vlastitim očima?

41
00:04:21,362 --> 00:04:24,162
Mislim, ne gori
tvoja vrsta, zar ne?

42
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
Zove se
pojačana pigmentacija.

43
00:04:28,068 --> 00:04:30,002
Jedna od mnogih prednosti

44
00:04:30,004 --> 00:04:31,536
procesa kloniranja,

45
00:04:31,538 --> 00:04:33,238
ali nemoj mi zavidjeti.

46
00:04:33,240 --> 00:04:37,309
Postoje ograničenja
izvan Premium 3 slučajeva.

47
00:04:41,115 --> 00:04:44,483
Rezervirat ću te
sastanak s terapeutom.

48
00:04:44,485 --> 00:04:47,252
Mislim da bi ti dobro došlo
u ovim teškim vremenima.

49
00:04:48,922 --> 00:04:50,555
Virtualno?

50
00:04:50,557 --> 00:04:52,424
Noć ili dan?

51
00:05:12,479 --> 00:05:16,448
<i>Možemo li se, molim vas, upoznati</i>
<i>u stvarnom svijetu?</i>

52
00:05:16,450 --> 00:05:18,116
<i>U redu, pa, mogu li doći</i>
<i>onda u kuću?</i>

53
00:05:18,118 --> 00:05:20,686
<i>Mogu li doći?</i>
<i>Molim?!</i>

54
00:05:20,688 --> 00:05:23,488
<i>Molim te, moram te vidjeti</i>
<i>i djeca!</i>

55
00:05:23,490 --> 00:05:25,357
važno je!

56
00:05:26,460 --> 00:05:28,493
Isuse Kriste,
možeš li zaboraviti

57
00:05:28,495 --> 00:05:33,198
o prokletim papirima
za jednu jebenu minutu?!

58
00:05:39,707 --> 00:05:43,942
Umirem, Reena, u redu.

59
00:05:43,944 --> 00:05:46,511
ja umirem

60
00:05:46,513 --> 00:05:49,381
Zbog toga sam jako uzrujana.

61
00:05:49,383 --> 00:05:51,183
Je li to dovoljno dobar razlog?

62
00:05:55,189 --> 00:05:57,289
Nadaš se da ću potpisati
papire unaprijed?

63
00:05:57,291 --> 00:05:59,091
To je ono što imaš
da mi kažeš?

64
00:05:59,093 --> 00:06:00,525
Za ime Krista...

65
00:06:00,527 --> 00:06:03,095
Ne, nemoj se ispričavati.
Što to uopće znači?

66
00:06:03,097 --> 00:06:04,363
Ja sam otac
tvoje djece,

67
00:06:04,365 --> 00:06:06,998
a upravo sam ti rekao
da umirem,

68
00:06:07,000 --> 00:06:09,101
i sve do čega ti je stalo
ima nekih papira?

69
00:06:09,103 --> 00:06:10,602
Jebi se!

70
00:06:12,639 --> 00:06:16,074
Znaš, ne mogu vjerovati
Ikad sam te volio.

71
00:06:22,349 --> 00:06:24,282
<i>Svi ranoranioci,</i>

72
00:06:24,284 --> 00:06:25,984
<i>dnevna stvorenja,</i>
<i>podnevni gušteri,</i>

73
00:06:25,986 --> 00:06:28,320
<i>ljudi sunca,</i>
<i>malo i daleko između</i>

74
00:06:28,322 --> 00:06:30,021
<i>još uvijek držim dane,</i>

75
00:06:30,023 --> 00:06:31,523
<i>još uvijek vjerujem u svjetlo,</i>

76
00:06:31,525 --> 00:06:33,291
<i>ova pjesma je za tebe.</i>

77
00:06:33,293 --> 00:06:35,060
<i>I vani budi oprezan,</i>

78
00:06:35,062 --> 00:06:37,195
<i>vrijeme za opekline od sunca je 19:22</i>

79
00:06:37,197 --> 00:06:39,564
<i>i razina toksičnosti pada</i>
<i>8:05.</i>

80
00:06:39,566 --> 00:06:42,567
<i>Hvala Bogu za Lithium X.</i>

81
00:06:55,449 --> 00:06:59,351
<i>� Hod leoparda</i>
<i>Na ponoćnom suncu �</i>

82
00:07:02,589 --> 00:07:07,492
<i>� Dakle, oni su ispod radara</i>
<i>Kao B-21 �</i>

83
00:07:11,398 --> 00:07:15,300
<i>� Ubijte njihove instinkte</i>
<i>Od vampirskih šišmiša �</i>

84
00:07:18,505 --> 00:07:20,539
<i>� Sada guramo van</i>
<i>Mrzitelji �</i>

85
00:07:20,541 --> 00:07:23,108
<i>� I imitatori �</i>

86
00:07:25,145 --> 00:07:26,445
<i>� Pa, zašto? �</i>

87
00:07:26,447 --> 00:07:28,280
<i>� Jer ja sam čovjek s pet zvjezdica �</i>

88
00:07:28,282 --> 00:07:30,148
<i>� Ja sam čovjek s pet zvjezdica �</i>

89
00:07:30,150 --> 00:07:34,052
<i>� Ja sam čovjek s pet zvjezdica</i>
<i>Ja sam čovjek s pet zvjezdica �</i>

90
00:07:34,054 --> 00:07:38,223
<i>� Ja sam čovjek s pet zvjezdica</i>
<i>Ja sam čovjek s pet zvjezdica �</i>

91
00:07:38,225 --> 00:07:41,726
<i>� Uhvati me ako možeš</i>
<i>'Jer ja sam čovjek s pet zvjezdica �</i>

92
00:07:41,728 --> 00:07:43,728
<i>� Pa hajde �</i>

93
00:07:49,803 --> 00:07:51,369
<i>� Sve je u redu �</i>

94
00:07:54,508 --> 00:07:58,844
<i>� Mrziš moj način</i>
<i>Ali voliš moj njuh, uh �</i>

95
00:08:03,383 --> 00:08:05,750
Da, radi.

96
00:08:05,752 --> 00:08:07,853
To je najbolji roam tracker
ikada sam vidio.

97
00:08:07,855 --> 00:08:10,655
ne znam
kako ste to uspjeli.

98
00:08:10,657 --> 00:08:13,725
Zubni karton, ha?
Pametan.

99
00:08:13,727 --> 00:08:17,095
Pa gledajte momci, da ne kucate
vjetar iz tvojih jedara,

100
00:08:17,097 --> 00:08:21,333
ali VR tehnologija
je jučerašnja vijest.

101
00:08:21,335 --> 00:08:23,235
Sada sve ide na CHIP.

102
00:08:23,237 --> 00:08:26,471
Jednostavna instalacija,
i zbogom, naočale.

103
00:08:26,473 --> 00:08:29,708
Heh, mislim, prije ili kasnije,
Ostat ću bez posla.

104
00:09:16,523 --> 00:09:17,622
Zdravo.

105
00:09:41,348 --> 00:09:43,682
Ah! Sranje!

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,885
Ah, sranje!

107
00:09:46,887 --> 00:09:48,787
<i>Oni to kažu</i>
<i>djeluje izravno,</i>

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,523
pravo u mozak--
bez zaštitnih naočala, bez avatara,

109
00:09:51,525 --> 00:09:52,524
nema izgradnje svijeta.

110
00:09:52,526 --> 00:09:54,559
heh To je nekako kao

111
00:09:54,561 --> 00:09:56,828
samokontrolirani san,
pretpostavljam.

112
00:09:58,966 --> 00:10:03,301
Gledaj, unajmio si me
biti tvoje oči i uši ovdje,

113
00:10:03,303 --> 00:10:05,303
nadamo se ne samo zato
Uvijek sam na raspolaganju

114
00:10:05,305 --> 00:10:07,639
tebi danju.

115
00:10:07,641 --> 00:10:09,608
Hvala, nisam
pecanje komplimenata.

116
00:10:09,610 --> 00:10:12,744
Ono što ti pokušavam reći
je li to ono što vidim ovdje

117
00:10:12,746 --> 00:10:14,646
je da CHIP preuzima.

118
00:10:14,648 --> 00:10:17,349
Moramo prestati ulagati
u VR tehnici.

119
00:10:17,351 --> 00:10:19,651
Moramo se fokusirati
sve naše resurse

120
00:10:19,653 --> 00:10:23,221
i energije
u razvoj za CHIP.

121
00:10:24,524 --> 00:10:26,558
Zar ne slušaš
na ono što govorim?

122
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Pokušavam spasiti
vaša tvrtka!

123
00:10:28,362 --> 00:10:30,996
VR tehnologija je skupa
i teško se dolazi,

124
00:10:30,998 --> 00:10:32,831
i sve svoje kupce
ionako propadaju

125
00:10:32,833 --> 00:10:34,633
jer postoji
toliko besplatnog sadržaja

126
00:10:34,635 --> 00:10:37,235
po cijelom carstvu.

127
00:10:37,237 --> 00:10:40,538
Jeste li me upravo pitali
o mojim lijekovima?

128
00:10:40,540 --> 00:10:43,441
Je li to šala?

129
00:10:43,443 --> 00:10:46,311
Ovdje sam, radim za vas
u stvarnom svijetu,

130
00:10:46,313 --> 00:10:49,314
sjediti u stvarnom uredu,
spreman za razbijanje,

131
00:10:49,316 --> 00:10:50,482
a gdje si ti

132
00:10:50,484 --> 00:10:52,017
Njuškanje netaknuto u krevetu

133
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
dok mu puše

134
00:10:53,387 --> 00:10:54,853
od tvoje cure iz avatara?

135
00:10:54,855 --> 00:10:57,856
Ne, neću se smiriti.
Idemo ispod!

136
00:10:57,858 --> 00:10:59,557
Moramo ići naprijed
tržišta

137
00:10:59,559 --> 00:11:01,793
i to moramo učiniti sada!

138
00:11:31,358 --> 00:11:32,824
<i>Mogu li vam pomoći?</i>

139
00:11:32,826 --> 00:11:36,361
<i>Ja... imam dnevni sastanak</i>
<i>s dr. Mapleom.</i>

140
00:11:40,067 --> 00:11:43,334
<i>Da. Adam Bird.</i>

141
00:11:43,336 --> 00:11:45,003
<i>Vidim.</i>

142
00:11:45,005 --> 00:11:46,504
<i>Otisak palca i šarenica.</i>

143
00:11:49,609 --> 00:11:50,842
<i>Jasno.</i>

144
00:11:55,982 --> 00:11:57,482
u redu

145
00:11:57,484 --> 00:11:58,616
Ja ću otvoriti vrata

146
00:11:58,618 --> 00:12:00,018
i pustiti te unutra
u prostor za pregled.

147
00:12:00,020 --> 00:12:01,619
Želim da uklonite
zaštitno odijelo,

148
00:12:01,621 --> 00:12:03,088
<i>i zauzmi svoje mjesto</i>
<i>na oznaku.</i>

149
00:12:23,844 --> 00:12:25,076
Nošenje
neko oružje?

150
00:12:25,078 --> 00:12:26,611
Papar sprej?
Taser?

151
00:12:26,613 --> 00:12:28,780
Šokantno?

152
00:12:28,782 --> 00:12:30,381
<i>Mogli bismo to razmotriti</i>
<i>ako ćeš biti</i>

153
00:12:30,383 --> 00:12:31,649
<i>u roamingu danju.</i>

154
00:12:31,651 --> 00:12:33,418
Ruke gore.

155
00:12:54,107 --> 00:12:55,840
<i>U redu, jasno vam je.</i>

156
00:12:55,842 --> 00:12:57,475
<i>Ona te očekuje.</i>

157
00:13:02,482 --> 00:13:05,383
Dakle, vidim da ste upućeni
nama dr. Rhysa?

158
00:13:05,385 --> 00:13:06,684
Da.

159
00:13:08,688 --> 00:13:10,121
Ona je dobra doktorica.

160
00:13:10,123 --> 00:13:12,023
Vjerovat ću ti na riječ.

161
00:13:12,025 --> 00:13:13,124
Ne misliš tako?

162
00:13:13,126 --> 00:13:14,993
Bih kad bi me izliječila.

163
00:13:15,996 --> 00:13:18,663
Činiš se prilično frustrirano.

164
00:13:18,665 --> 00:13:20,398
ja umirem

165
00:13:20,400 --> 00:13:22,167
To je svakako nesreća.

166
00:13:27,073 --> 00:13:28,673
Želiš li mi reći više?

167
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
probudim se
ujutro,

168
00:13:30,443 --> 00:13:31,676
idem vani...

169
00:13:31,678 --> 00:13:33,178
nitko drugi ne radi
više, ali ja...

170
00:13:33,180 --> 00:13:35,547
izlazim,
Vidim propadanje.

171
00:13:35,549 --> 00:13:36,915
Vidim žarko sunce.

172
00:13:36,917 --> 00:13:39,450
Idem stepenicama
do mog ureda,

173
00:13:39,452 --> 00:13:41,619
ali jedini drugi tamo
su klonovi.

174
00:13:42,956 --> 00:13:44,489
Ne, bez uvrede.

175
00:13:44,491 --> 00:13:45,990
Nijedan uzet.

176
00:13:47,794 --> 00:13:49,494
što imaš
protiv klonova?

177
00:13:50,430 --> 00:13:51,696
Mi nismo roboti, znate.

178
00:13:51,698 --> 00:13:54,999
Svi smo mi biološki
rekonstruiran.

179
00:13:56,536 --> 00:13:58,837
Jednostavno se ne mogu povezati
emocionalno za vas ljudi.

180
00:14:00,140 --> 00:14:02,106
Bojiš li se umrijeti?

181
00:14:04,511 --> 00:14:06,211
Sve normalni ljudi

182
00:14:06,213 --> 00:14:08,146
boje se umrijeti.

183
00:14:08,148 --> 00:14:10,481
Bojiš se umrijeti
jer dolazi sa

184
00:14:10,483 --> 00:14:13,885
nešto kao ocjena
za vaša postignuća u životu,

185
00:14:13,887 --> 00:14:15,820
ili nedostatak istih?

186
00:14:16,957 --> 00:14:18,056
Da, tako nešto.

187
00:14:18,058 --> 00:14:19,691
Iznenađen si što te razumijem,

188
00:14:19,693 --> 00:14:20,892
ja sam klon i sve?

189
00:14:20,894 --> 00:14:22,060
br.

190
00:14:22,062 --> 00:14:24,229
Tvoja je vrsta
vrlo pronicav.

191
00:14:24,231 --> 00:14:26,798
Ali...?

192
00:14:26,800 --> 00:14:28,533
Nešto nedostaje.

193
00:14:28,535 --> 00:14:29,901
Kad pogledam
u tvojim očima,

194
00:14:29,903 --> 00:14:31,936
Vidim razum, mudrost,

195
00:14:31,938 --> 00:14:34,739
ali nema instinkta
ili suosjećanje.

196
00:14:34,741 --> 00:14:37,242
Sve predodređene misli,
kompjutorski.

197
00:14:38,945 --> 00:14:40,678
Želiš me
da te iznenadim.

198
00:14:42,716 --> 00:14:45,149
Zar to nije život
je sve o?

199
00:15:08,275 --> 00:15:09,908
- MUŠKARAC: Brenda?
- BRENDA: Bok!

200
00:15:09,910 --> 00:15:12,877
- BRENDA: Rano si otišao!
- ČOVJEK: Hej, pogledaj se!

201
00:15:12,879 --> 00:15:14,212
Da, imao sam raniji sastanak.

202
00:15:15,649 --> 00:15:17,282
ugodnu noć želim.

203
00:15:20,053 --> 00:15:21,552
Med?

204
00:15:52,118 --> 00:15:53,651
Umri, majku mu!

205
00:15:53,653 --> 00:15:55,620
Umri, umri, umri, umri!

206
00:15:55,622 --> 00:15:59,757
Umri, majku mu!
Umri, umri, umri, umri!

207
00:17:53,206 --> 00:17:56,741
<i>Reena, jako mi je žao</i>
<i>da si to morao vidjeti.</i>

208
00:17:59,379 --> 00:18:04,248
Ja... Koristio sam
zaključati vrata,

209
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
ali nitko nikada
dolazi više.

210
00:18:08,354 --> 00:18:10,955
Sjedio sam tamo
na plaži,

211
00:18:10,957 --> 00:18:13,758
a onda odjednom,

212
00:18:13,760 --> 00:18:17,962
Samo čujem ovo huktanje
i puhanje i grcanje!

213
00:18:17,964 --> 00:18:20,698
I hvala bogu djeci
povezani su,

214
00:18:20,700 --> 00:18:22,867
trebali bi čuti
njihov otac nariče

215
00:18:22,869 --> 00:18:24,469
kao neki divlji
jebena životinja!

216
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Žao mi je, Reena.
ja... ja...

217
00:18:26,272 --> 00:18:28,239
Ne znam što još
reći.

218
00:18:29,742 --> 00:18:31,042
Barem vas moram uvjeriti da naša djeca

219
00:18:31,044 --> 00:18:35,446
ne vidi
ili čuti više bilo što.

220
00:18:35,448 --> 00:18:39,250
Bože, ti samo
mrzi nas sve, zar ne?

221
00:18:39,252 --> 00:18:40,952
Kako to možeš reći?

222
00:18:50,997 --> 00:18:53,731
<i>Koliko dugo</i>
<i>je li se ovo događalo?</i>

223
00:18:54,834 --> 00:18:56,501
ne znam

224
00:19:01,241 --> 00:19:02,373
Neko vrijeme.

225
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
Što je to?

226
00:19:04,043 --> 00:19:06,944
To je kao soba za razgovor?

227
00:19:06,946 --> 00:19:10,248
Upoznaš drugu ženu dok guraš svoj kurac u gumenu lutku

228
00:19:10,250 --> 00:19:11,516
a ona stavlja dildo
u dupe?

229
00:19:11,518 --> 00:19:13,184
Oh, hajde,
ne govori tako.

230
00:19:13,186 --> 00:19:15,786
Zašto, mislite
tvoja dosadna žena

231
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
ne može biti prljav kao neka druga kurva u sobi?

232
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
Nije ono što mislite.

233
00:19:21,861 --> 00:19:23,895
Pa onda,
što je to

234
00:20:27,860 --> 00:20:29,427
Jebati.

235
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
Jebi me.

236
00:20:34,534 --> 00:20:36,267
Nazovi Reenu.

237
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
Ponovno biraj Reenu.

238
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
Ja sam ispred tvojih vrata--
ako ne odgovoriš,

239
00:20:42,909 --> 00:20:44,508
Idem to razbiti.

240
00:20:51,284 --> 00:20:55,052
Koji vrag
radiš li ovdje?

241
00:20:55,054 --> 00:20:58,155
Još uvijek imam zabranu prilaska protiv tebe.

242
00:20:58,157 --> 00:21:00,224
Pozvat ću policiju
i bit ćeš zatvoren.

243
00:21:00,226 --> 00:21:03,027
- Je li to ono što želiš?
- Ne.

244
00:21:03,029 --> 00:21:04,562
Želim razgovarati s tobom.

245
00:21:04,564 --> 00:21:06,497
Moram razgovarati s tobom.
Molim.

246
00:21:07,500 --> 00:21:09,433
Ne.
Nazovi me sutra.

247
00:21:09,435 --> 00:21:11,535
Ne--
Molim te, Reena.

248
00:21:11,537 --> 00:21:13,537
Moram razgovarati s tobom,
pravi ti.

249
00:21:13,539 --> 00:21:15,506
Mogu li-- Mogu li samo ući unutra na nekoliko minuta?

250
00:21:15,508 --> 00:21:17,208
Ne. Djeca su ovdje.

251
00:21:17,210 --> 00:21:19,944
Pa, ali to je super.
I ja bih ih volio vidjeti.

252
00:21:19,946 --> 00:21:21,579
Pa, povezani su
a ja bih radije

253
00:21:21,581 --> 00:21:23,881
oni ne znaju da si ovdje,
pa ne pravi scenu.

254
00:21:30,957 --> 00:21:33,090
Obući ću nešto
i izađi.

255
00:21:39,999 --> 00:21:41,432
U redu, ovdje sam.

256
00:21:41,434 --> 00:21:43,000
Govoriti.

257
00:21:43,002 --> 00:21:45,403
Dakle, um...

258
00:21:45,405 --> 00:21:46,604
ja umirem

259
00:21:46,606 --> 00:21:49,006
Da. rekao si mi.

260
00:21:49,008 --> 00:21:50,908
Hajde, Reena.

261
00:21:51,978 --> 00:21:53,277
što hoćeš

262
00:21:54,347 --> 00:21:56,280
Gledajte, mi smo, uh...

263
00:21:56,282 --> 00:22:00,184
Kuća je
ovaj i moj.

264
00:22:00,186 --> 00:22:01,952
U puno smo
duga, Reena.

265
00:22:01,954 --> 00:22:03,988
Još uvijek plaćamo
hipoteka na oba.

266
00:22:03,990 --> 00:22:05,556
Dug?

267
00:22:05,558 --> 00:22:07,958
Ne, bili smo
otplaćujući to već godinama.

268
00:22:07,960 --> 00:22:09,026
Plaćao sam to.

269
00:22:09,028 --> 00:22:10,961
I podizao sam
naša djeca

270
00:22:10,963 --> 00:22:12,563
dok ste bili isključeni
radiš svoja dnevna sranja,

271
00:22:12,565 --> 00:22:14,165
pa me nemoj liječiti
kao da sam bezvrijedan.

272
00:22:14,167 --> 00:22:16,434
Ne, samo kažem,

273
00:22:16,436 --> 00:22:19,370
ako odem,
onda sva ta plaćanja,

274
00:22:19,372 --> 00:22:20,438
tko će ih napraviti?

275
00:22:20,440 --> 00:22:22,006
Pa, što o tome
tvoje osiguranje?

276
00:22:22,008 --> 00:22:23,708
Plus, mi smo na Premium 3,
pa tvoj klon

277
00:22:23,710 --> 00:22:26,010
tek će ući
i preuzeti tvoj posao.

278
00:22:26,012 --> 00:22:28,079
Da, ali vidi,
tu je, uh,

279
00:22:28,081 --> 00:22:29,714
ima jedna nova stvar
pod nazivom ČIP.

280
00:22:29,716 --> 00:22:32,183
Da, znam
što je CHIP.

281
00:22:32,185 --> 00:22:33,451
Jenny ga ima.

282
00:22:33,453 --> 00:22:34,952
Svi koji vrijede
ima ga.

283
00:22:34,954 --> 00:22:36,420
Svi prijatelji naše djece
u školi ga imati.

284
00:22:36,422 --> 00:22:38,022
Ne, ne, ne ohrabruj
djeca sa sranjem.

285
00:22:38,024 --> 00:22:40,057
Hej, ne shvaćaš
odlučiti više, u redu.

286
00:22:40,059 --> 00:22:41,625
Ne želim to čuti.

287
00:22:42,729 --> 00:22:45,129
Moje društvo
može propasti.

288
00:22:46,466 --> 00:22:48,733
Odbor, oni su
ti bogataši

289
00:22:48,735 --> 00:22:50,134
iz Europe,
stari novac.

290
00:22:50,136 --> 00:22:51,702
Pokušao sam im reći
o CHIP-u, pokušao sam,

291
00:22:51,704 --> 00:22:53,337
ali ne žele
da to čuju, svi su

292
00:22:53,339 --> 00:22:55,039
još uvijek zaglavljen na VR.

293
00:22:55,041 --> 00:22:56,173
Što pokušavaš reći?

294
00:22:56,175 --> 00:22:58,008
Ako odemo ispod,
onda moj posao

295
00:22:58,010 --> 00:22:59,577
će prestati postojati.

296
00:22:59,579 --> 00:23:01,612
I jednako loše,
oni neće biti nikakvo društvo

297
00:23:01,614 --> 00:23:03,214
pokriti
životno osiguranje.

298
00:23:03,216 --> 00:23:05,750
Oh, dobro, shvaćam.

299
00:23:05,752 --> 00:23:08,552
Sve je ovo samo
pokušavate ponovno pregovarati.

300
00:23:10,123 --> 00:23:12,256
Eto zašto
ti ne bi potpisao papire.

301
00:23:12,258 --> 00:23:13,657
Ti si podmukli gad.

302
00:23:13,659 --> 00:23:15,760
Kladim se da nisi kvit
stvarno umireš, zar ne?

303
00:23:15,762 --> 00:23:20,231
Ne, ne pokušavam
da se vratimo na naš dogovor.

304
00:23:20,233 --> 00:23:22,299
Zabrinut sam za tebe
i djeca, zar ne vidite?

305
00:23:22,301 --> 00:23:23,701
Nemam plan B!

306
00:23:23,703 --> 00:23:26,237
kad odem,
Želim biti siguran

307
00:23:26,239 --> 00:23:27,538
da ste svi
zbrinuta.

308
00:23:27,540 --> 00:23:29,407
da, pa,
ti to shvati.

309
00:23:29,409 --> 00:23:31,075
To je jedina jebena stvar
u čemu si dobar.

310
00:23:31,077 --> 00:23:33,377
ja...
Pokušavam, ali...

311
00:23:33,379 --> 00:23:35,079
Pomoglo bi imati

312
00:23:35,081 --> 00:23:37,014
još malo vremena.

313
00:23:38,418 --> 00:23:40,684
Vidi, pitao sam se

314
00:23:40,686 --> 00:23:43,154
ako bi možda
podnijeti zahtjev...

315
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
Zaboravi.

316
00:23:48,561 --> 00:23:51,128
Znaš, samo sam
ponekad te ne mogu pratiti.

317
00:23:51,130 --> 00:23:53,197
Što je tako teško
slijediti?

318
00:23:53,199 --> 00:23:55,332
ako umrem,
moja tvrtka će propasti.

319
00:23:55,334 --> 00:23:57,067
Ako imam
još malo vremena,

320
00:23:57,069 --> 00:23:58,469
Mislim da ga mogu spasiti.

321
00:23:59,739 --> 00:24:02,039
Što je uopće pogrešno
ikako s tobom?

322
00:24:02,041 --> 00:24:04,675
Kažu moje srce
propada.

323
00:24:07,280 --> 00:24:10,648
Kao da usporava
ili tako nešto.

324
00:24:13,619 --> 00:24:15,119
Ne osjećam nikakvu bol.

325
00:24:15,121 --> 00:24:18,155
Dovraga, ne osjećam
bilo što,

326
00:24:18,157 --> 00:24:20,124
ali tako kažu.

327
00:24:23,463 --> 00:24:25,563
To je prilično ironično.

328
00:24:26,833 --> 00:24:28,499
Zašto?

329
00:24:29,435 --> 00:24:31,435
Jer kad smo se sreli,

330
00:24:31,437 --> 00:24:34,805
mislio sam sigurno
ti bi bio netko.

331
00:24:34,807 --> 00:24:38,209
znaš,
imao si tu strast.

332
00:24:38,211 --> 00:24:41,378
To je kao tvoje srce
je tukao dvostruko jače

333
00:24:41,380 --> 00:24:44,081
kao bilo tko koga sam ikada upoznao.

334
00:24:44,083 --> 00:24:46,784
Možete li samo uzeti svoj Lithium X kao i svi ostali

335
00:24:46,786 --> 00:24:49,620
i shvatiti
rješenje prije nego odeš?

336
00:24:50,790 --> 00:24:52,323
Molim.

337
00:24:53,659 --> 00:24:56,460
Na taj način nećeš biti
izaći kao takav gubitnik.

338
00:25:08,641 --> 00:25:13,277
Da, tražim
za "Jerry Fischer"?

339
00:25:14,747 --> 00:25:17,848
Znam da je to dom za umirovljenike,
Vidim to.

340
00:25:17,850 --> 00:25:19,650
Ne, razumijem
svi ste zaspali,

341
00:25:19,652 --> 00:25:21,418
Samo sam mislio
možda neki od njih

342
00:25:21,420 --> 00:25:23,153
možda ustati zbog sunčeve svjetlosti?

343
00:25:23,155 --> 00:25:24,755
Dobro za kosti.

344
00:25:26,125 --> 00:25:28,192
Ne, ne biste znali,
ne više.

345
00:25:28,194 --> 00:25:30,861
Vidi, moram razgovarati s njim.
Mogu li ostaviti poruku?

346
00:25:30,863 --> 00:25:35,533
Donald Stein
ima čip na ramenu

347
00:25:35,535 --> 00:25:37,401
i želim mu pomoći
uklonite ga.

348
00:25:37,403 --> 00:25:41,272
U redu? Donald Stein.
To je to.

349
00:25:41,874 --> 00:25:44,308
Što se dogodilo?

350
00:25:44,310 --> 00:25:47,144
Hej, jel ti plačeš?

351
00:25:47,146 --> 00:25:49,313
ne mislim
Ikad sam te vidio da plačeš.

352
00:25:49,315 --> 00:25:51,515
to je...
Ne viđaš se sa mnom,

353
00:25:51,517 --> 00:25:54,218
iako bih volio da nekako vidiš pravog mene.

354
00:25:54,220 --> 00:25:56,153
Kako izgledaš
u stvarnom svijetu?

355
00:25:56,155 --> 00:25:57,221
Želiš li mi reći?

356
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Izgledam potpuno isto.

357
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
- Točno?
- Sve do posljednjeg detalja.

358
00:26:01,260 --> 00:26:02,860
Sviđa mi se kako izgledaš.

359
00:26:02,862 --> 00:26:05,195
Heh, ti si programiran
voljeti način na koji izgledam.

360
00:26:05,197 --> 00:26:08,265
Ne, dao si mi
"AI sloboda", sjećate se?

361
00:26:08,267 --> 00:26:10,467
Mogu voljeti što god želim,

362
00:26:10,469 --> 00:26:12,336
koga god želim.

363
00:26:12,338 --> 00:26:14,471
I volim te.

364
00:26:14,473 --> 00:26:17,708
Što voliš na meni?

365
00:26:17,710 --> 00:26:20,778
volim tvoje oči,
način na koji me gledaš.

366
00:26:20,780 --> 00:26:23,547
Mislim da nitko drugi
može me gledati na ovaj način.

367
00:26:23,549 --> 00:26:25,549
Kako te gledam?

368
00:26:25,551 --> 00:26:27,885
Kao što je
sunce i mjesec

369
00:26:27,887 --> 00:26:30,788
majka i kurva
sve odjednom?

370
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
Ali ne i supruga.

371
00:26:32,792 --> 00:26:34,558
Znam svoje mjesto.

372
00:26:34,560 --> 00:26:36,860
Zašto nešto željeti
ne možeš imati?

373
00:26:36,862 --> 00:26:38,829
Da, ali zašto imati išta?

374
00:26:38,831 --> 00:26:41,332
Zašto trebamo posjedovati
netko da bi ih volio?

375
00:26:41,334 --> 00:26:45,636
Možemo voljeti troje djece,
ali samo jedna žena? Jedan čovjek?

376
00:26:45,638 --> 00:26:47,605
stvarno ne znam
što je ljubav.

377
00:26:47,607 --> 00:26:50,608
Vaš rječnik kaže
to je "intenzivan osjećaj

378
00:26:50,610 --> 00:26:52,343
duboke ljubavi."

379
00:26:52,345 --> 00:26:53,978
Ako je to istina onda,

380
00:26:53,980 --> 00:26:55,679
Mislim da bih te mogao voljeti.

381
00:26:55,681 --> 00:26:57,948
Ali po redu
osjećati se istinski voljeno,

382
00:26:57,950 --> 00:27:00,684
Moram znati
da si me izabrao.

383
00:27:00,686 --> 00:27:02,219
I da bi me izabrao,

384
00:27:02,221 --> 00:27:06,223
moraš biti stvaran,
imati mogućnosti.

385
00:27:06,225 --> 00:27:09,827
Biti više od
samo moja vlastita fantazija.

386
00:27:09,829 --> 00:27:13,263
To je mnogo
visokog govora, Adame.

387
00:27:13,265 --> 00:27:15,633
Koliko si dugo
preskakanje lijekova?

388
00:27:15,635 --> 00:27:17,668
Znaš, nekako,
ti si jedina

389
00:27:17,670 --> 00:27:19,703
tko me to može pitati
a da me ne uznemiri.

390
00:27:19,705 --> 00:27:22,706
Jer te razumijem
bolje od...

391
00:27:22,708 --> 00:27:24,575
bilo tko vani.

392
00:27:24,577 --> 00:27:26,243
<i>Oboje smo zarobljeni u svijetu</i>

393
00:27:26,245 --> 00:27:28,479
<i>to ne živi</i>
<i>prema našim očekivanjima.</i>

394
00:27:28,481 --> 00:27:32,383
Želim znati kakav je to osjećaj
volim udisati pravi zrak,

395
00:27:32,385 --> 00:27:34,718
čak i ako znači
Prvo se moram ugušiti!

396
00:27:34,720 --> 00:27:36,420
smiri se...

397
00:27:36,422 --> 00:27:38,656
...ili ide
biti vrlo neuredan.

398
00:27:38,658 --> 00:27:42,760
Opusti se i pustit ću te.

399
00:27:42,762 --> 00:27:44,428
Da?

400
00:27:49,602 --> 00:27:51,702
- Isuse jebeni Kriste.
- Ne baš.

401
00:27:51,704 --> 00:27:54,304
Nisam osvojio
besmrtnost još.

402
00:27:56,976 --> 00:27:58,275
Tko si ti dovraga?

403
00:27:58,277 --> 00:27:59,977
Kako si ušao ovdje?

404
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Misliš da je malo
može li me zaključavanje otiska prsta zaustaviti?

405
00:28:03,916 --> 00:28:06,016
Ti čak ni ne znaš
tko sam ja, a ti?

406
00:28:07,586 --> 00:28:08,619
Donald Stein?

407
00:28:09,722 --> 00:28:11,555
Petnaest godina

408
00:28:11,557 --> 00:28:15,292
Petnaest jebenih godina
Držim se podalje od svjetla reflektora,

409
00:28:15,294 --> 00:28:17,361
i onda dobijem poziv?

410
00:28:17,363 --> 00:28:18,495
Adam Bird?

411
00:28:18,497 --> 00:28:22,299
Kako dovraga
jesi li me našao?

412
00:28:22,301 --> 00:28:24,068
I koji kurac
znaš li za CHIP?

413
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
D-d-ne znaš
trebam to.

414
00:28:26,305 --> 00:28:27,971
Svejedno umirem.

415
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
Zato sam pogledao
za vas.

416
00:28:31,377 --> 00:28:32,609
Iskreno, nemaš...

417
00:28:35,381 --> 00:28:37,014
Obuci se.

418
00:28:38,651 --> 00:28:40,751
Uzmimo ovu emisiju
u dnevnu sobu, hoćemo li?

419
00:28:44,957 --> 00:28:48,959
Kad sam rekao obuci se,
Više sam mislio kao PJ.

420
00:28:48,961 --> 00:28:50,861
želio sam te
da me shvati ozbiljno.

421
00:28:50,863 --> 00:28:52,730
Ništa ozbiljnije
nego ovo, prijatelju.

422
00:28:52,732 --> 00:28:55,466
Pa, bolje mi reci
jako, jako dobra priča za laku noć,

423
00:28:55,468 --> 00:28:57,501
zbog mog vremena u životu,
ponekad moji prsti samo--

424
00:28:57,503 --> 00:28:59,703
Mislim da si ga ti izmislio.
ČIP.

425
00:28:59,705 --> 00:29:02,339
Ne znam zašto se skrivaš
u nekom domu umirovljenika

426
00:29:02,341 --> 00:29:04,441
umjesto o biti
najbogatiji živi čovjek, ali...

427
00:29:04,443 --> 00:29:06,543
Ti s državom?

428
00:29:06,545 --> 00:29:08,579
Ah, jebote,
Trebala sam znati.

429
00:29:10,783 --> 00:29:13,050
Nisam mislio da dnevna osoba odgovara profilu,

430
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
ali hej...

431
00:29:14,453 --> 00:29:16,653
Nisam s državom.

432
00:29:16,655 --> 00:29:19,423
Što, je li ovo test?

433
00:29:19,425 --> 00:29:20,924
Gledaju me?

434
00:29:23,596 --> 00:29:25,562
Držao sam jezik za zubima!

435
00:29:28,868 --> 00:29:30,134
šutio sam.

436
00:29:30,136 --> 00:29:32,369
Iskreno, ja sam...
Nisam s državom.

437
00:29:32,371 --> 00:29:34,438
- Pa koji je ovo kurac?
- Ja samo-- Ja samo--

438
00:29:34,440 --> 00:29:36,140
- Ha?
- Samo mi treba tvoja pomoć.

439
00:29:36,142 --> 00:29:39,376
- S čime?
- Moram spasiti svoju tvrtku.

440
00:29:39,378 --> 00:29:41,845
- Za što?
- Za... Za moju obitelj.

441
00:29:41,847 --> 00:29:44,782
Vidite, i sve ostaje
na CHIP-u.

442
00:29:44,784 --> 00:29:46,850
Tko ti je rekao
Ja sam izmislio CHIP?

443
00:29:46,852 --> 00:29:47,951
Nitko, kunem se.

444
00:29:47,953 --> 00:29:49,586
Vidiš, uh-- Uh--

445
00:29:49,588 --> 00:29:52,122
Bio sam kod doktora,
a ona me podsjetila

446
00:29:52,124 --> 00:29:54,158
o "Premium 3."
Sada, nisam mislio

447
00:29:54,160 --> 00:29:57,461
bilo što od toga u to vrijeme,
ali odjednom mi je sinulo.

448
00:29:57,463 --> 00:29:58,996
Kao znak odozgo.

449
00:29:58,998 --> 00:30:01,665
znaš,
sve je kliknulo.

450
00:30:01,667 --> 00:30:03,567
Znao sam da te moram pronaći.

451
00:30:04,970 --> 00:30:07,104
Dobro, kako nam je svima danas?

452
00:30:07,106 --> 00:30:09,807
Prvo samo da kažem,
čestitam vam oboma.

453
00:30:11,177 --> 00:30:12,676
Hvala.

454
00:30:12,678 --> 00:30:15,579
Vaše postignuće
je vrlo rijetka ovih dana.

455
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Postignuće?

456
00:30:16,682 --> 00:30:18,115
Troje djece.

457
00:30:18,117 --> 00:30:19,783
Mislim, nisam siguran
da si svjestan,

458
00:30:19,785 --> 00:30:21,585
ali doživljavamo

459
00:30:21,587 --> 00:30:23,420
masivan pad
u populaciji

460
00:30:23,422 --> 00:30:24,788
tijekom posljednjih nekoliko desetljeća.

461
00:30:24,790 --> 00:30:26,723
Znate, ljudi
više se ne udaju.

462
00:30:26,725 --> 00:30:28,425
Jedva da se seksaju.

463
00:30:28,427 --> 00:30:31,762
Sve manje i manje
žele odgovornost

464
00:30:31,764 --> 00:30:34,431
ili teret
ili odgajati pravu djecu.

465
00:30:34,433 --> 00:30:35,799
Da, pa, znamo.

466
00:30:35,801 --> 00:30:37,601
Moj-moj muž
radi za Tech Broker,

467
00:30:37,603 --> 00:30:39,536
pa on je na samom čelu

468
00:30:39,538 --> 00:30:41,505
tehnološkog
revolucija.

469
00:30:41,507 --> 00:30:43,140
Ne bih te očekivao,

470
00:30:43,142 --> 00:30:44,875
od svih ljudi,
ocu troje djece.

471
00:30:44,877 --> 00:30:47,044
Ne, vidiš, za mene,
upravo je suprotno.

472
00:30:47,046 --> 00:30:49,213
Poznavajući rizike
natjeralo me da ciljam mnogo više,

473
00:30:49,215 --> 00:30:51,915
predlagatelj
za fizički svijet.

474
00:30:51,917 --> 00:30:54,685
Volimo zvuk
toga ovdje u državi.

475
00:30:54,687 --> 00:30:57,454
znaš,
Mislim da svi ti ljudi vani u carstvu,

476
00:30:57,456 --> 00:30:59,656
zaboravljaju da još trebaju svoja fizička tijela

477
00:30:59,658 --> 00:31:02,593
kako bi doživjeli
sve što tamo rade.

478
00:31:02,595 --> 00:31:05,596
ja, na primjer,
pravi sam vjernik

479
00:31:05,598 --> 00:31:08,165
koju ništa ne može zamijeniti

480
00:31:08,167 --> 00:31:10,500
pravo osjetilo dodira.

481
00:31:11,203 --> 00:31:12,936
Toplina.

482
00:31:12,938 --> 00:31:14,638
Od drugog ljudskog tijela.

483
00:31:20,546 --> 00:31:22,112
U redu, g....?

484
00:31:22,114 --> 00:31:24,481
Ryane. Dennis Ryan.

485
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
Uz dužno poštovanje,
o čemu se radi

486
00:31:26,986 --> 00:31:28,719
Država je vrlo svjesna

487
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
od mnogih izazova
da bi današnji bili roditelji

488
00:31:31,557 --> 00:31:32,956
suočeni, i kao takvi,

489
00:31:32,958 --> 00:31:35,092
Država je vrlo predana

490
00:31:35,094 --> 00:31:38,829
kako bismo osigurali da naša biljka preživi u dobrom stanju

491
00:31:38,831 --> 00:31:41,064
za mnoge buduće generacije
doći.

492
00:31:41,066 --> 00:31:43,767
Pa što, ima li
nekakav džeparac?

493
00:31:43,769 --> 00:31:45,769
Ne. Heh. br.

494
00:31:45,771 --> 00:31:47,004
Ništa slično, gospođo Bird,

495
00:31:47,006 --> 00:31:48,171
iako vas naše ime može zavarati.

496
00:31:48,173 --> 00:31:49,706
Sastavili smo program

497
00:31:49,708 --> 00:31:52,009
koji će štititi
buduće blagostanje

498
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
moderne obitelji.

499
00:31:53,612 --> 00:31:55,178
Zove se "Premium 3."

500
00:31:55,180 --> 00:31:57,714
I dizajnirano je
i predvodnik

501
00:31:57,716 --> 00:31:59,850
po našem vlastitom
glavni genetički inženjer.

502
00:31:59,852 --> 00:32:01,084
Što, Donald Stein?

503
00:32:01,086 --> 00:32:02,719
On i nitko drugi...

504
00:32:02,721 --> 00:32:04,655
Izmislili ste "Premium 3."

505
00:32:04,657 --> 00:32:05,956
I još prije,
bio si upravo tamo.

506
00:32:05,958 --> 00:32:07,557
mislim,
od samog početka,

507
00:32:07,559 --> 00:32:08,992
pozvali su te
otac kloniranja ljudi.

508
00:32:10,562 --> 00:32:12,796
Treba mi piće.

509
00:32:12,798 --> 00:32:14,598
Rado ću ti popraviti jedan.

510
00:32:19,305 --> 00:32:20,570
pušiš li

511
00:32:20,572 --> 00:32:21,905
Kako to izgleda?

512
00:32:21,907 --> 00:32:23,607
Znaš što mislim.
Kako?

513
00:32:23,609 --> 00:32:26,610
Imam tipa
tko ima tipa.

514
00:32:30,549 --> 00:32:31,782
Mislite da mi--?

515
00:32:33,252 --> 00:32:35,619
Kako si me našao?

516
00:32:35,621 --> 00:32:38,322
Bacili su me
ovaj roam tracker.

517
00:32:38,324 --> 00:32:40,223
To hakira
svaki navedeni član VR-a

518
00:32:40,225 --> 00:32:41,625
u Stomatološkom zboru.

519
00:32:41,627 --> 00:32:44,561
Zubni karton, ha?
Pametan.

520
00:32:44,563 --> 00:32:46,596
Onda izgleda
za virtualne rendgenske snimke

521
00:32:46,598 --> 00:32:49,066
ta utakmica
više od jednog identiteta.

522
00:32:50,336 --> 00:32:54,137
Možda i jesi
najpametniji čovjek na svijetu,

523
00:32:54,139 --> 00:32:56,873
ali Jerry Fischer
i Donald Stein

524
00:32:56,875 --> 00:32:58,842
imati točno
iste šupljine.

525
00:33:00,045 --> 00:33:02,012
da ne spominjem,
isti zubar.

526
00:33:10,689 --> 00:33:12,622
da...

527
00:33:12,624 --> 00:33:14,891
Zašto si pao
rešetka?

528
00:33:14,893 --> 00:33:18,161
Mislim, rekli su
poludio si,

529
00:33:18,163 --> 00:33:22,132
ali prosuđujući
tvojom paranojom,

530
00:33:22,134 --> 00:33:25,302
Rekao bih da ste bili gurnuti
van vrata.

531
00:33:25,304 --> 00:33:27,070
Zašto to ne arhivirate

532
00:33:27,072 --> 00:33:28,872
ni pod jednim od
tvoj prokleti posao,

533
00:33:28,874 --> 00:33:31,808
a ti mi reci kakve sve ovo veze ima s CHIPOM.

534
00:33:34,179 --> 00:33:36,880
Dakle, kako to točno radi?

535
00:33:36,882 --> 00:33:39,049
Pa, oboje ispunite
aplikacija.

536
00:33:39,051 --> 00:33:42,119
Sada aplikacija dopušta
za malo oduška,

537
00:33:42,121 --> 00:33:44,287
ne previše,
ali ideja bića

538
00:33:44,289 --> 00:33:46,690
zadovoljiti
preostali ožalošćeni suprug,

539
00:33:46,692 --> 00:33:48,058
postoji mali manevarski prostor.

540
00:33:48,060 --> 00:33:50,027
Kako to misliš, sloboda?

541
00:33:50,029 --> 00:33:52,662
Možete krojiti
vaš suprug osiguranik,

542
00:33:52,664 --> 00:33:55,065
malo, tako da
možda se vrate

543
00:33:55,067 --> 00:33:56,700
tebi jednostavno savršeno.

544
00:34:01,707 --> 00:34:03,073
Savršeno, kako?

545
00:34:03,075 --> 00:34:04,975
Pa, mislim,
sve je to vrlo subjektivno,

546
00:34:04,977 --> 00:34:07,210
ali uzmi Reenu ovdje,
primjerice.

547
00:34:07,212 --> 00:34:09,746
a ja nisam...
Kažem da je voliš.

548
00:34:09,748 --> 00:34:11,314
Nema sumnje
koliko je volis,

549
00:34:11,316 --> 00:34:13,417
ali možda ne postoje stvari

550
00:34:13,419 --> 00:34:16,053
da biste mogli pomisliti
sebi,

551
00:34:16,055 --> 00:34:18,388
"Što ako...?"

552
00:34:18,390 --> 00:34:19,823
br.

553
00:34:20,759 --> 00:34:21,892
To je sjajno.

554
00:34:21,894 --> 00:34:23,794
Prava ljubav.
Vrlo rijetko.

555
00:34:25,297 --> 00:34:27,130
Ali ako postoji
bilo što, pa,

556
00:34:27,132 --> 00:34:28,899
sada postoji
malo slobodnog prostora.

557
00:34:29,968 --> 00:34:31,735
Stalno to govoriš.

558
00:34:31,737 --> 00:34:33,770
Ja znam. Ja znam.

559
00:34:33,772 --> 00:34:35,205
Sad, ako želiš
nastaviti,

560
00:34:35,207 --> 00:34:36,740
oboje ćete ispuniti
aplikacija

561
00:34:36,742 --> 00:34:38,909
u potpunom povjerenju--
nitko nikad ne sazna

562
00:34:38,911 --> 00:34:40,410
što njihov drugi bračni drug

563
00:34:40,412 --> 00:34:42,312
može ili ne mora željeti promijeniti,

564
00:34:42,314 --> 00:34:44,714
ali onda, opet,
ako je nemili događaj

565
00:34:44,716 --> 00:34:46,817
stiže,

566
00:34:46,819 --> 00:34:48,852
imat ćeš nešto
veseliti se.

567
00:34:51,457 --> 00:34:54,458
Ja... ne znam
o ovome.

568
00:34:54,460 --> 00:34:56,026
Mr. Bird, vaš klon

569
00:34:56,028 --> 00:34:58,061
i dalje će imati
sav tvoj DNK.

570
00:34:58,063 --> 00:34:59,396
Tvoji geni,
tvoj opći izgled,

571
00:34:59,398 --> 00:35:01,765
kao i
većina tvojih sjećanja,

572
00:35:01,767 --> 00:35:04,935
tvoje misli,
svoju predispoziciju.

573
00:35:04,937 --> 00:35:09,139
Samo smo malo otišli
prostora za poboljšanje.

574
00:35:12,711 --> 00:35:14,978
Koliko dugo je
podobnost za?

575
00:35:14,980 --> 00:35:18,181
Pa politika će zaštititi
cijelo vaše kućanstvo

576
00:35:18,183 --> 00:35:20,083
dok posljednje dijete ne napuni 18 godina.

577
00:35:20,085 --> 00:35:22,085
Onda bi se čovjek nadao
da vaše dijete

578
00:35:22,087 --> 00:35:24,921
postao bi
manji teret.

579
00:35:24,923 --> 00:35:27,190
Hm, kako to misliš,
cijelo kućanstvo?

580
00:35:27,192 --> 00:35:28,325
I djeca?

581
00:35:28,327 --> 00:35:29,926
Da, do 18. godine.

582
00:35:29,928 --> 00:35:31,828
Sada, naravno,
ne bismo te

583
00:35:31,830 --> 00:35:33,263
ispuniti sve papire
na njima

584
00:35:33,265 --> 00:35:35,499
osim ako, ne daj Bože,

585
00:35:35,501 --> 00:35:36,733
tragedija to zahtijeva.

586
00:35:39,905 --> 00:35:42,239
Kako se to mene tiče,
ili CHIP što se toga tiče?

587
00:35:42,241 --> 00:35:44,508
Klonovi ne gore.

588
00:35:44,510 --> 00:35:47,077
Zove se
pojačana pigmentacija.

589
00:35:47,079 --> 00:35:49,346
Ali "povećan
pigmentacija"

590
00:35:49,348 --> 00:35:50,413
nije bilo na listu.

591
00:35:50,415 --> 00:35:52,349
Sve izbore koje si nam dao

592
00:35:52,351 --> 00:35:53,884
u "Premium 3"

593
00:35:53,886 --> 00:35:56,119
bili o maksimiziranju
naš ljudski potencijal,

594
00:35:56,121 --> 00:35:58,121
stvari koje bismo mogli trenirati
učiniti bolje,

595
00:35:58,123 --> 00:35:59,890
ili poboljšati
kroz operaciju--

596
00:35:59,892 --> 00:36:02,292
ali nema treninga,
bez operacije.

597
00:36:02,294 --> 00:36:06,062
Može naučiti moj mozak
za povećanje pigmentacije.

598
00:36:06,064 --> 00:36:07,764
Čak i ako ste ga klonirali,
ne bi uspjelo.

599
00:36:07,766 --> 00:36:10,767
Ne osim ako niste dodali
nešto u procesu.

600
00:36:10,769 --> 00:36:12,435
Misliš, kao ČIP
to bi pokrenulo

601
00:36:12,437 --> 00:36:15,272
pojačana reakcija
u stanicama vaše kože?

602
00:36:15,274 --> 00:36:19,009
Ili pumpajte endorfine
u tvoj mozak...

603
00:36:19,011 --> 00:36:21,111
pa ne bi imao
uzeti više tabletu?

604
00:36:21,113 --> 00:36:22,846
Pa, rekao si.

605
00:36:36,061 --> 00:36:38,461
Sve je počelo
kao vojni stupanj

606
00:36:38,463 --> 00:36:40,497
program zamjene ekstremiteta.

607
00:36:40,499 --> 00:36:43,900
naravno,
sve je nestalo,

608
00:36:43,902 --> 00:36:46,403
i moj odjel
zastario.

609
00:36:46,405 --> 00:36:49,139
Nema više povrijeđenih vojnika
popraviti.

610
00:36:49,141 --> 00:36:53,243
ali onda,
dogodila se velika vrućina,

611
00:36:53,245 --> 00:36:55,979
i stvorilo je
ova iznenadna očajnička potreba

612
00:36:55,981 --> 00:36:58,181
za radnike s produženim danom,

613
00:36:58,183 --> 00:37:01,184
pa su samo skrenuli
cijeli program.

614
00:37:02,588 --> 00:37:06,389
Dali su nam dozvolu
da počnu oživljavati mrtve.

615
00:37:06,391 --> 00:37:08,925
I rođeno je kloniranje ljudi.

616
00:37:09,895 --> 00:37:11,161
moram reći,

617
00:37:11,163 --> 00:37:14,030
stvarno radi nešto
čovjeku--

618
00:37:14,032 --> 00:37:16,933
stvaranje života,
ni iz čega.

619
00:37:18,337 --> 00:37:19,936
Mogao bi jednostavno imati dijete--

620
00:37:19,938 --> 00:37:21,871
Da, ali to ostaje
sve slučajno--

621
00:37:21,873 --> 00:37:25,342
ono što smo radili eliminirano
faktor iznenađenja.

622
00:37:25,344 --> 00:37:27,277
Točno smo znali
koga smo dobivali--

623
00:37:27,279 --> 00:37:29,446
savršen, obučen,
i najvažnije,

624
00:37:29,448 --> 00:37:32,382
savršeno zadovoljan
državno osoblje,

625
00:37:32,384 --> 00:37:34,017
radnika
čija je jedina svrha

626
00:37:34,019 --> 00:37:36,052
bio raditi
čvrsto, briljantno,

627
00:37:36,054 --> 00:37:37,854
pod žarkim suncem.

628
00:37:38,890 --> 00:37:42,192
Misliš kao
biološki roboti?

629
00:37:42,194 --> 00:37:43,426
Mm-mm.

630
00:37:43,428 --> 00:37:47,063
Mislim poput
poboljšana ljudska bića.

631
00:37:48,100 --> 00:37:49,566
- Poboljšano?
- Aha.

632
00:37:49,568 --> 00:37:51,101
<i>Imate treće dijete?</i>

633
00:37:51,103 --> 00:37:53,336
<i>Pitajte svog liječnika</i>
<i>o Premium 3.</i>

634
00:37:53,338 --> 00:37:55,639
<i>Budućnost vaše obitelji...</i>

635
00:37:55,641 --> 00:37:57,340
Pa, to je bilo malo smiješno.

636
00:37:57,342 --> 00:37:59,242
Ne mogu vjerovati da smo rekli da.

637
00:37:59,244 --> 00:38:00,610
Zašto?

638
00:38:00,612 --> 00:38:02,245
Ti si taj
to je uvijek tako zabrinuto

639
00:38:02,247 --> 00:38:03,313
o našem opstanku.

640
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
Pa, ovo nije
o preživljavanju.

641
00:38:05,083 --> 00:38:06,416
Ovdje se radi o, duboko u sebi,

642
00:38:06,418 --> 00:38:09,219
želiš da budem
nešto drugačiji.

643
00:38:09,221 --> 00:38:12,489
Zašto uvijek imaš
tako gledati na stvari?

644
00:38:12,491 --> 00:38:15,225
Vidi, ne bih htio
živjeti bez tebe, u redu?

645
00:38:15,227 --> 00:38:16,393
Je li to tako loša misao?

646
00:38:16,395 --> 00:38:18,595
Pa jesi li me tražio
vratiti se

647
00:38:18,597 --> 00:38:19,963
upravo takav kakav jesam?

648
00:38:19,965 --> 00:38:21,264
jesi li

649
00:38:22,200 --> 00:38:23,500
Prvo sam te pitao.

650
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
- Ti si takav licemjer.
- Ja sam samo...

651
00:38:25,637 --> 00:38:28,204
rekli su,
"samo malo odstupanja"?

652
00:38:28,206 --> 00:38:31,241
Ali tu su i svi ovi
stranice i stranice i kategorije.

653
00:38:31,243 --> 00:38:33,043
Kako je to korisno?

654
00:38:33,045 --> 00:38:35,211
Mislio sam da je zanimljivo.

655
00:38:35,213 --> 00:38:37,447
To mi je omogućilo
da te zamislim u najboljem izdanju.

656
00:38:39,518 --> 00:38:41,451
Želim li biti bolji? Naravno.

657
00:38:41,453 --> 00:38:43,653
Ali osoba koju volim,

658
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
Ne želim ih

659
00:38:45,357 --> 00:38:47,457
da me zamisliš
bilo drugačije.

660
00:38:47,459 --> 00:38:50,260
Želim da me vole
kakav sam ja.

661
00:38:50,262 --> 00:38:51,995
I to je
potpuno srodno,

662
00:38:51,997 --> 00:38:53,296
naravno da jest.

663
00:38:53,298 --> 00:38:55,065
Bio sam tamo.

664
00:38:55,067 --> 00:38:57,267
I što mi je trebalo
izliječiti to

665
00:38:57,269 --> 00:39:01,504
bio je pametno konstruiran
virtualni ljubavnik.

666
00:39:05,577 --> 00:39:09,245
Imali ste i virtualnog ljubavnika?

667
00:39:17,656 --> 00:39:19,289
Nije ono što mislite.

668
00:39:20,192 --> 00:39:22,192
Pa onda,
što je to

669
00:39:25,397 --> 00:39:28,498
To je samo avatar.

670
00:39:28,500 --> 00:39:30,066
To nije prava žena.

671
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
Ona ne postoji.

672
00:39:34,005 --> 00:39:35,538
Ali ona postoji, zar ne?

673
00:39:35,540 --> 00:39:37,273
u tvom umu,
ona postoji.

674
00:39:37,275 --> 00:39:39,175
Misliš na nju
kad imaš tvrdoglavicu.

675
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
Nju, ne mene.

676
00:39:40,712 --> 00:39:42,412
Pa, što je s tobom?

677
00:39:42,414 --> 00:39:44,114
mislim,
kada je bilo zadnji put

678
00:39:44,116 --> 00:39:46,049
jesi li me uopće pogledao?

679
00:39:46,051 --> 00:39:47,650
Jeste li pogledali
kod mene u zadnje vrijeme?

680
00:39:47,652 --> 00:39:51,755
Da! I vidim
lijepa žena od 37 godina

681
00:39:51,757 --> 00:39:54,357
koji lako može biti
10 godina mlađi.

682
00:39:55,627 --> 00:39:57,560
Onda pomislim u sebi,
za sve ovo skupo

683
00:39:57,562 --> 00:39:59,295
režim njege kože,
čemu služi?!

684
00:39:59,297 --> 00:40:00,697
Mislim, ti nikad
napustiti kuću.

685
00:40:00,699 --> 00:40:02,465
Svakako je
ne za mene.

686
00:40:02,467 --> 00:40:05,235
Oh, moj Bože, misliš
da imam nekoga?

687
00:40:05,237 --> 00:40:08,037
Je li to
tako luda ideja?

688
00:40:08,039 --> 00:40:09,339
Jadna si.

689
00:40:10,108 --> 00:40:11,441
ja sam jadna?

690
00:40:11,443 --> 00:40:15,078
žrtvujem se

691
00:40:15,080 --> 00:40:17,347
sve za tebe,
za nas.

692
00:40:17,349 --> 00:40:21,151
Nisi žrtvovao ništa!
Upravo si odustala.

693
00:40:21,153 --> 00:40:24,220
A onda si me iskoristio
a djeca kao izgovor.

694
00:40:24,222 --> 00:40:25,755
Što, misliš ti
da nisam imao snove,

695
00:40:25,757 --> 00:40:28,425
da je sve što sam želio bilo
samo da budem mama koja ostaje kod kuće?

696
00:40:28,427 --> 00:40:29,759
Čekaj, prosvijetli me, Reena.

697
00:40:29,761 --> 00:40:31,161
Što je opet bio tvoj veliki san?

698
00:40:31,163 --> 00:40:34,097
Jer ja nemam
stvarno zapamtiti.

699
00:40:34,099 --> 00:40:36,599
Sve što ikada radiš
je ronjenje na carstvu.

700
00:40:36,601 --> 00:40:39,169
ni sam ne znam
ako se to računa kao biti kod kuće.

701
00:40:39,171 --> 00:40:41,805
Eto gdje
tvoja djeca jesu, seronjo.

702
00:40:41,807 --> 00:40:44,808
Znate, oni ne žele
igrati nogomet ili loviti.

703
00:40:44,810 --> 00:40:47,076
Tamo ih sretnem
i ti si mogao učiniti isto

704
00:40:47,078 --> 00:40:48,478
ako ste htjeli
provoditi vrijeme s njima,

705
00:40:48,480 --> 00:40:49,746
umjesto da ga protratite

706
00:40:49,748 --> 00:40:52,282
na ovom glupom
carstvo poredak kurva.

707
00:40:53,819 --> 00:40:55,552
Nisam mislio
da te povrijedim, Reena.

708
00:40:59,157 --> 00:41:01,591
Samo mi je trebala utjeha.

709
00:41:04,796 --> 00:41:06,229
dakle...

710
00:41:06,231 --> 00:41:07,797
nesretna.

711
00:41:10,735 --> 00:41:12,268
Jeste li
ikada razmatran

712
00:41:12,270 --> 00:41:14,504
da odlaskom
protiv struje,

713
00:41:14,506 --> 00:41:17,373
ti stvaraš
sami nesretni?

714
00:41:17,375 --> 00:41:20,143
Ne mislite li da postoji razlog zašto su izmislili Lithium X?

715
00:41:20,145 --> 00:41:22,145
Ti, kažeš
ti mrziš carstvo,

716
00:41:22,147 --> 00:41:23,646
ali ti odlučuješ spavati
kroz noć

717
00:41:23,648 --> 00:41:26,216
kad ono malo ljudi
s kojima se zapravo možete baviti

718
00:41:26,218 --> 00:41:27,383
jesu li budni?

719
00:41:27,385 --> 00:41:28,852
Naravno da si usamljen.

720
00:41:28,854 --> 00:41:32,088
Nikada nećeš biti sretan
dok ne prihvatite činjenicu

721
00:41:32,090 --> 00:41:34,390
da nema ništa
previše iznimno o tebi.

722
00:41:34,392 --> 00:41:36,159
Ti si samo prosječan.

723
00:41:36,161 --> 00:41:38,094
Ali to je u redu,

724
00:41:38,096 --> 00:41:40,363
jer ja-ja volim prosjek.

725
00:41:40,365 --> 00:41:41,831
Prosjek je stabilan.

726
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
Možete računati na
prosjek.

727
00:41:43,502 --> 00:41:46,369
Jeste li to tražili?
ako umrem?

728
00:41:47,439 --> 00:41:50,740
Najprosječnija verzija mene?

729
00:41:52,244 --> 00:41:54,177
Jer jesam
teško je povjerovati u to.

730
00:41:54,179 --> 00:41:57,580
Ti si jebeno nemoguć,
znaš li to

731
00:42:01,386 --> 00:42:04,287
Pogledaj, ako želiš
ostati sa mnom,

732
00:42:04,289 --> 00:42:06,222
imat ćeš
da je izbrišem.

733
00:42:07,492 --> 00:42:08,691
Želim biti u kraljevstvu

734
00:42:08,693 --> 00:42:12,161
i želim
vidjeti kako je brišeš.

735
00:42:12,163 --> 00:42:15,465
Ili to, ili ćeš dobiti
sebi dobar odvjetnik.

736
00:42:23,174 --> 00:42:24,574
neću--
Neću to učiniti.

737
00:42:25,644 --> 00:42:27,343
ne mogu

738
00:42:27,345 --> 00:42:31,214
Shvaćam da želiš
da se osjećam malim,

739
00:42:31,216 --> 00:42:33,550
ali ne mogu ti dopustiti
ubiti naše povjerenje.

740
00:42:35,654 --> 00:42:37,487
Ubiti naše povjerenje?

741
00:42:37,489 --> 00:42:39,522
Nakon onoga što si učinio,
želiš da ti vjerujem?

742
00:42:39,524 --> 00:42:41,291
To je veliki smijeh.

743
00:42:41,293 --> 00:42:43,192
Vidi, ako ne možemo vjerovati
jedni druge, onda smo osuđeni na propast.

744
00:42:43,194 --> 00:42:45,161
Nije važno što
Da, propali smo.

745
00:42:45,163 --> 00:42:47,697
Kako da ti vjerujem kad nećeš ni glupi avatar izbrisati

746
00:42:47,699 --> 00:42:49,566
- da mi pokažeš da ti je stalo?
- Ne radi se o tome!

747
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
Radi se o tome da
potrebna vam je potvrda

748
00:42:51,336 --> 00:42:53,403
da mi ne vjeruješ
da to ne ponovim!

749
00:42:53,405 --> 00:42:55,505
- Ne vjerujem ti.
- U čemu je onda smisao?!

750
00:42:55,507 --> 00:42:56,739
Prevario si me!

751
00:42:56,741 --> 00:42:59,342
Koristila sam seks lutku.
Teško varanje!

752
00:42:59,344 --> 00:43:01,578
Bio je AI avatar na drugom kraju te seks lutke.

753
00:43:01,580 --> 00:43:04,247
Provodim pet puta više sati u carstvu nego ti--

754
00:43:04,249 --> 00:43:06,549
Znam koliko je pravi avatar
može osjetiti.

755
00:43:06,551 --> 00:43:09,285
Osjetio si nešto
za ovu-ovu stvar.

756
00:43:09,287 --> 00:43:11,287
Mislim, što učiniti
uopće ga zovem?

757
00:43:11,289 --> 00:43:14,190
- Marija.
- Oh, što?!

758
00:43:14,192 --> 00:43:15,625
Tako se zove.

759
00:43:15,627 --> 00:43:18,261
Isuse, ne želim
znati njeno jebeno ime!

760
00:43:19,397 --> 00:43:21,331
Da, točno.

761
00:43:23,969 --> 00:43:26,202
Pa, htjeli smo razgovarati s tobom.

762
00:43:26,204 --> 00:43:28,271
- Htjeli smo ti reći...
- Zajedno.

763
00:43:30,508 --> 00:43:31,941
Jer smo htjeli
da ti kažem

764
00:43:31,943 --> 00:43:33,376
da iako
mislio si

765
00:43:33,378 --> 00:43:35,745
tvoj tata je bio odsutan
na dugom poslovnom putu,

766
00:43:35,747 --> 00:43:38,748
istina je da je on zapravo
iselio iz kuće.

767
00:43:38,750 --> 00:43:39,782
Što?

768
00:43:39,784 --> 00:43:40,984
Kada?

769
00:43:40,986 --> 00:43:42,685
Otkako je mama pukla
njegova glava otvorena.

770
00:43:42,687 --> 00:43:43,753
Kenny!

771
00:43:45,390 --> 00:43:47,523
Bit će sve u redu, Nate.

772
00:43:47,525 --> 00:43:48,758
Prestani plakati.

773
00:43:48,760 --> 00:43:50,693
Reci mu
bit će sve u redu, tata.

774
00:43:50,695 --> 00:43:52,362
Reci mu
vraćaš se kući.

775
00:43:52,364 --> 00:43:54,664
Tvoj otac ne može
reci ti to, Joshua,

776
00:43:54,666 --> 00:43:56,833
jer tvoj otac
je našao novu ženu.

777
00:43:56,835 --> 00:43:58,601
Ne, nisam!

778
00:43:58,603 --> 00:44:00,303
sta to radis
Zašto im to govoriš?

779
00:44:00,305 --> 00:44:01,437
Jer je istina.

780
00:44:01,439 --> 00:44:03,740
Imaš li novu djevojku?

781
00:44:03,742 --> 00:44:06,376
Ne, ne, ja...
Ne, ne znam.

782
00:44:07,679 --> 00:44:09,345
Gledaj, hm...

783
00:44:10,615 --> 00:44:12,315
Tvoja majka i ja,
mi samo--

784
00:44:12,317 --> 00:44:13,816
Samo što?

785
00:44:15,420 --> 00:44:18,655
Ne slažemo se više,
ne kao nekada.

786
00:44:18,657 --> 00:44:22,258
Znaš, kao, možda
sa svojim prijateljima u školi.

787
00:44:22,260 --> 00:44:24,394
Ne idemo
u pravu školu, tata.

788
00:44:24,396 --> 00:44:27,363
Ali-ali imaš--
Imaš prijatelje, zar ne?

789
00:44:27,365 --> 00:44:28,631
misliš
kraljevstvo prijatelji?

790
00:44:28,633 --> 00:44:31,034
Da, prijatelji iz kraljevstva.

791
00:44:31,036 --> 00:44:32,835
Biste li svi imali
svađa?

792
00:44:32,837 --> 00:44:34,570
Znaš, kao, uh,

793
00:44:34,572 --> 00:44:37,840
tip koji je tvoj najbolji prijatelj na svijetu,

794
00:44:37,842 --> 00:44:39,876
ali onda, ti samo...

795
00:44:39,878 --> 00:44:41,744
Oh, samo što?

796
00:44:43,448 --> 00:44:45,515
Više se ne povezujete.

797
00:44:48,920 --> 00:44:50,953
Ne kao prije.

798
00:44:50,955 --> 00:44:53,456
Vidi, što tvoj otac
pokušava reći

799
00:44:53,458 --> 00:44:56,325
je da bi bio sretniji
živi sam

800
00:44:56,327 --> 00:44:58,995
s gumenom lutkom nego imati
svi mi oko njega.

801
00:44:58,997 --> 00:45:00,396
Što nije u redu
s tobom?

802
00:45:00,398 --> 00:45:01,931
Pogledaj svoju djecu, Adame.

803
00:45:01,933 --> 00:45:04,400
Izgubit ćeš
tvoja djeca.

804
00:45:04,402 --> 00:45:07,637
Zar ti nisu važniji od nekog glupog avatara?

805
00:45:07,639 --> 00:45:09,505
Želiš li da ostanem?

806
00:45:09,507 --> 00:45:11,474
mislim,
ne voliš me više-- to je tako očito

807
00:45:11,476 --> 00:45:12,842
da imenuješ najgore.

808
00:45:12,844 --> 00:45:14,911
Možete li samo
izlazi odavde, molim te?

809
00:45:14,913 --> 00:45:16,979
Dođi ovamo, dušo.

810
00:45:24,823 --> 00:45:27,824
Dakle, došli su odvjetnici?

811
00:45:27,826 --> 00:45:30,393
Da.

812
00:45:30,395 --> 00:45:33,896
Rekla je Stateu
Preskakala sam svoje lijekove,

813
00:45:33,898 --> 00:45:36,566
a ona je koristila
incident s gumenom lutkom

814
00:45:36,568 --> 00:45:39,602
dobiti zabranu prilaska
protiv mene,

815
00:45:39,604 --> 00:45:41,471
što mi je ograničilo vrijeme
s djecom

816
00:45:41,473 --> 00:45:42,772
samo za virtualne posjete,

817
00:45:42,774 --> 00:45:44,574
kao da sam bio nekakav
jebenog perverznjaka

818
00:45:44,576 --> 00:45:46,075
tko je rizik
vlastitoj djeci.

819
00:45:46,077 --> 00:45:48,444
To je teško.

820
00:45:48,446 --> 00:45:50,480
Ovdje.

821
00:45:51,449 --> 00:45:52,548
Uzmi drugu.

822
00:45:56,554 --> 00:46:00,056
Sada vam je postavljena dijagnoza
s ovim stanjem srca,

823
00:46:00,058 --> 00:46:02,592
i osjećaš da je to jedini način na koji možeš umrijeti u miru

824
00:46:02,594 --> 00:46:06,395
je da vaša tvrtka napreduje
s nekom CHIP tehnologijom

825
00:46:06,397 --> 00:46:09,766
tako da možete spasiti svoj posao
za zamjenu za Premium 3?

826
00:46:10,902 --> 00:46:12,468
Poprilično.

827
00:46:14,539 --> 00:46:17,707
Ovo može zvučati čudno

828
00:46:17,709 --> 00:46:20,877
jadno za mene, ali...

829
00:46:20,879 --> 00:46:22,712
ja mislim
svi smo povezani.

830
00:46:24,382 --> 00:46:26,682
Nije nužno
u vjerskom smislu.

831
00:46:27,752 --> 00:46:31,454
Ali više u terminima
od nekih...

832
00:46:31,456 --> 00:46:32,889
kolektivna sudbina.

833
00:46:32,891 --> 00:46:35,458
Molimo razmislite
slučajna priroda

834
00:46:35,460 --> 00:46:36,826
naše kreacije.

835
00:46:36,828 --> 00:46:39,562
Što ako moja mama
propustila je vlak

836
00:46:39,564 --> 00:46:41,998
dan kad je upoznala
moj otac?

837
00:46:42,000 --> 00:46:45,168
Zar bi se netko drugi rodio
za stvaranje Premium 3,

838
00:46:45,170 --> 00:46:47,670
i utjecati
poredak vašeg života

839
00:46:47,672 --> 00:46:50,807
na isti način
koje ti, recimo, imam?

840
00:46:50,809 --> 00:46:53,176
tko zna

841
00:46:53,178 --> 00:46:55,444
Ja znam.

842
00:46:55,446 --> 00:46:57,747
Nisi me tražio

843
00:46:57,749 --> 00:47:00,082
da ti dam
neke CHIP tehnologije.

844
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
Nisam?

845
00:47:02,954 --> 00:47:06,422
Nadao si se da ću čuti
tvoja dirljiva priča

846
00:47:06,424 --> 00:47:08,858
i inženjerirati vas
novo srce.

847
00:47:09,961 --> 00:47:11,794
Jednostavan klonirani organ

848
00:47:11,796 --> 00:47:12,962
Mogu graditi u svojoj garaži

849
00:47:12,964 --> 00:47:16,165
od jedne dlake
na vrhu glave.

850
00:47:16,167 --> 00:47:20,203
Ali... mislim...

851
00:47:20,205 --> 00:47:23,005
nema ništa loše
svojim srcem.

852
00:47:23,007 --> 00:47:25,474
Stvarno?

853
00:47:25,476 --> 00:47:27,743
Jer sam cijelo vrijeme lagao.
Osjećam bol.

854
00:47:27,745 --> 00:47:29,645
Osjećam to cijelo vrijeme,
upravo ovdje.

855
00:47:29,647 --> 00:47:32,815
Ta bol koju osjećaš,
taj egzistencijalni strah,

856
00:47:32,817 --> 00:47:34,550
dolazi iz
nedostatak veze.

857
00:47:34,552 --> 00:47:36,819
Nedostaje vam nešto bitno u životu.

858
00:47:36,821 --> 00:47:38,588
- Što?
- Ljubav.

859
00:47:38,590 --> 00:47:40,857
Ali zašto se čini
Ja sam jedina

860
00:47:40,859 --> 00:47:42,225
to se ovako osjeća?

861
00:47:42,227 --> 00:47:45,962
Jer ti si jedina
to je još besplatno.

862
00:47:45,964 --> 00:47:49,031
Svi ostali su zakačeni
u litiju X!

863
00:47:49,033 --> 00:47:50,700
Litij X uzima
svu bol daleko,

864
00:47:50,702 --> 00:47:53,903
ali ljubav ne može postojati
bez boli, Adame.

865
00:47:53,905 --> 00:47:55,738
Pa moram nastaviti
patiti?

866
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Ne, ne nužno.

867
00:47:58,042 --> 00:48:00,176
Čini mi se,

868
00:48:00,178 --> 00:48:04,146
imaš svoje srce
na posebnoj virtualnoj djevojci.

869
00:48:04,148 --> 00:48:07,516
i sada,
odjednom,

870
00:48:07,518 --> 00:48:10,553
Znam zašto si došao
da me tražiš.

871
00:48:10,555 --> 00:48:12,154
Čak iako
nisi nikako mogao znati.

872
00:48:12,156 --> 00:48:13,823
Adam, baš kao i ti,

873
00:48:13,825 --> 00:48:18,227
Htio sam dodirnuti
moja fantazija u stvarnom svijetu.

874
00:48:19,998 --> 00:48:22,265
I tako sam donio
moj avatar u životu,

875
00:48:22,267 --> 00:48:24,133
koristeći neke
državna sredstva--

876
00:48:24,135 --> 00:48:27,003
Nikad nisam trebao koristiti
u tu svrhu.

877
00:48:27,005 --> 00:48:30,940
Napravili ste klona
iz svog virtualnog ljubavnika?

878
00:48:31,976 --> 00:48:35,811
Zato su me izbacili.

879
00:48:37,048 --> 00:48:40,883
I trebao sam otići
u zatvor,

880
00:48:40,885 --> 00:48:44,553
ali kupila sam
moja sloboda...

881
00:48:45,723 --> 00:48:47,556
davanjem
pristupaju pravi ljudi

882
00:48:47,558 --> 00:48:50,059
svima
moji CHIP patenti,

883
00:48:50,061 --> 00:48:51,961
a zauzvrat,
zažmirili su

884
00:48:51,963 --> 00:48:54,263
i poslali su me
u prijevremenu mirovinu.

885
00:48:57,735 --> 00:48:59,168
A sad...

886
00:49:03,541 --> 00:49:06,909
Imam tipa
to ima tipa.

887
00:49:06,911 --> 00:49:08,144
I ako želiš,

888
00:49:08,146 --> 00:49:12,081
ako stvarno želiš,

889
00:49:12,083 --> 00:49:13,849
a vjerujem da jesi...

890
00:49:16,254 --> 00:49:19,021
Mogu natjerati Mariju da te osobno vidi.

891
00:49:21,626 --> 00:49:27,563
Sad, nije li to bolje
od neke CHIP tehnologije,

892
00:49:27,565 --> 00:49:30,666
ili drugo
bolno srce?

893
00:50:04,135 --> 00:50:05,601
Prokletstvo.

894
00:50:57,889 --> 00:50:59,755
<i>Biraj mamu.</i>

895
00:51:02,093 --> 00:51:03,726
mama?

896
00:51:03,728 --> 00:51:06,262
Isuse, koji vrag
jesi li napravio sebi?

897
00:51:06,264 --> 00:51:10,366
Znam da je to samo avatar,
ali, mislim, izgledaš kao da imaš 17 godina.

898
00:51:10,368 --> 00:51:12,368
A ova majica bez rukava...

899
00:51:13,905 --> 00:51:16,939
Izgledaš lijepo u uznemirujućem
vrsta načina.

900
00:51:16,941 --> 00:51:19,708
Ne, znam da nisi mrtav,
ali mislim, heh...

901
00:51:19,710 --> 00:51:23,112
je li ovo stvarno kako želiš
doživjeti stvari sada?

902
00:51:23,114 --> 00:51:26,015
Shvaćam da je bilo skupo,
ali što ako su te djeca vidjela?

903
00:51:26,017 --> 00:51:28,684
mislim,
Kenny bi se mogao dignuti.

904
00:51:29,821 --> 00:51:32,021
Mislio je
izgledao si lijepo, zar ne?

905
00:51:32,023 --> 00:51:33,889
Isus.

906
00:51:33,891 --> 00:51:36,892
da, pa,
bilo je teško.

907
00:51:38,396 --> 00:51:40,062
Znaš što ja mislim
o litiju X.

908
00:51:40,064 --> 00:51:42,932
Sve nas ubija,
svi ćemo izumrijeti

909
00:51:42,934 --> 00:51:46,235
poput mikroba kojima je istekao rok trajanja
na Petrijevoj zdjelici.

910
00:51:46,237 --> 00:51:49,905
Što je Petrijeva zdjelica?
Pogledajte!

911
00:51:49,907 --> 00:51:52,341
Ne brini za mene.
Ne brinem se za sebe!

912
00:51:52,343 --> 00:51:53,843
Ne trebaš
brinuti se za mene.

913
00:51:53,845 --> 00:51:55,244
Zabrinuta sam
o Reeni i djeci,

914
00:51:55,246 --> 00:51:56,745
ali ne ja.

915
00:51:56,747 --> 00:51:59,181
Reena, djeca i Maria,
ali ne ja.

916
00:51:59,183 --> 00:52:01,383
Maria je jako fina djevojka,

917
00:52:01,385 --> 00:52:03,119
a možda te i upoznam
njoj nekad,

918
00:52:03,121 --> 00:52:04,854
ako ikada izađeš ovuda.

919
00:52:06,290 --> 00:52:08,757
Dosta s lijekovima
stvar, mama, u redu?!

920
00:52:08,759 --> 00:52:10,793
Samo dosta s tim!

921
00:52:10,795 --> 00:52:13,829
Da, ali ja sam posebna!
To si mi uvijek govorio!

922
00:52:17,401 --> 00:52:19,034
Ja te plašim.

923
00:52:20,271 --> 00:52:22,738
Žao mi je, mama.

924
00:52:22,740 --> 00:52:24,106
Vrati se na spavanje.

925
00:52:24,108 --> 00:52:25,908
Mislim da sam samo previše popio.

926
00:52:25,910 --> 00:52:27,977
Ne brini za mene,
dobro sam

927
00:52:29,147 --> 00:52:30,746
Volim te, mama.

928
00:52:30,748 --> 00:52:32,181
Ja znam.

929
00:52:37,221 --> 00:52:38,420
Sranje!

930
00:52:46,998 --> 00:52:49,398
<i>Tehnički posrednik.</i>

931
00:52:49,400 --> 00:52:51,534
<i>Tehnički posrednik.</i>

932
00:52:54,505 --> 00:52:58,207
<i>Dolazni poziv: tehnički posrednik.</i>

933
00:52:58,209 --> 00:53:00,843
<i>Tech Bro--</i>

934
00:53:02,413 --> 00:53:04,380
hej

935
00:53:04,382 --> 00:53:06,549
Ne, nisam
danas u uredu.

936
00:53:06,551 --> 00:53:10,286
Ja sam... ja sam malo bolestan.

937
00:53:10,288 --> 00:53:11,954
Nisam vidio brojeve.

938
00:53:13,524 --> 00:53:17,426
Svi VR sektori ne rade
ovaj kvartal? opa

939
00:53:17,428 --> 00:53:19,495
Rekao sam ti. heh

940
00:53:19,497 --> 00:53:22,798
Ne, ne mogu,
Imam jaku glavobolju.

941
00:53:23,901 --> 00:53:25,434
Vidi, uzeo sam vrlo, uh,

942
00:53:25,436 --> 00:53:27,469
važan sastanak sinoć,

943
00:53:27,471 --> 00:53:30,806
a glava mi je
upravo spreman da eksplodira.

944
00:53:34,111 --> 00:53:36,011
Moj lijek?

945
00:53:37,582 --> 00:53:40,816
Da, uzimam ga
kao sat.

946
00:53:40,818 --> 00:53:43,586
Zar ne čuješ
kako sretno zvučim?

947
00:53:43,588 --> 00:53:46,822
Pa, možda
trebali biste obratiti više pažnje.

948
00:53:46,824 --> 00:53:48,824
Pričaj kasnije.

949
00:54:53,658 --> 00:54:55,357
Reena?

950
00:54:55,359 --> 00:54:58,327
Uh, što-što si ti--
Što radiš ovdje?

951
00:54:59,297 --> 00:55:00,496
Mogu li ući?

952
00:55:00,498 --> 00:55:02,298
Jesu li djeca
u redu

953
00:55:02,300 --> 00:55:04,166
Da. Dobro su.

954
00:55:25,523 --> 00:55:28,090
kako si,
Adam?

955
00:55:29,293 --> 00:55:31,593
Izgledaš kao u neredu.

956
00:55:33,030 --> 00:55:35,130
U redu, stvarno sam zabrinuta
o tebi.

957
00:55:35,132 --> 00:55:36,498
ti si

958
00:55:40,571 --> 00:55:42,004
znaš,
gledajući unazad,

959
00:55:42,006 --> 00:55:44,173
ima toliko puta
da želim

960
00:55:44,175 --> 00:55:46,975
mogli biste samo
odustati od svojih snova

961
00:55:46,977 --> 00:55:48,610
i živjeti normalan život.

962
00:55:50,047 --> 00:55:52,014
Ali sada shvaćam

963
00:55:52,016 --> 00:55:55,117
da možeš postojati
u normali.

964
00:55:55,119 --> 00:55:57,953
Vi-vi trebate akciju.

965
00:55:57,955 --> 00:56:00,222
Uzbuđenje.
Izazov.

966
00:56:00,224 --> 00:56:02,458
U redu, sada,
Samo osjećam da mi treba odmor.

967
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
to je sve
stvarno želim.

968
00:56:13,437 --> 00:56:15,304
Pa, što ako ti kažem

969
00:56:15,306 --> 00:56:19,108
da je to moguće,
Adam?

970
00:56:20,444 --> 00:56:23,078
To možete dobiti
taj slom?

971
00:56:24,215 --> 00:56:25,481
ne razumijem

972
00:56:25,483 --> 00:56:27,282
- Vidi, zvala me tvoja mama.
- O, Bože.

973
00:56:27,284 --> 00:56:29,051
Ne, hajde, slatka je.

974
00:56:29,053 --> 00:56:30,753
U redu, zabrinuta je
o tebi.

975
00:56:30,755 --> 00:56:32,521
Vidite li njen novi avatar?
Izgleda kao da čeka

976
00:56:32,523 --> 00:56:34,390
za nekoga
odvesti je na maturalnu.

977
00:56:35,559 --> 00:56:37,192
pa što,
njena fantazija je kriva,

978
00:56:37,194 --> 00:56:38,527
ali tvoje je u pravu, ha?

979
00:56:38,529 --> 00:56:39,762
Ne, to je...
Nisam na to mislio.

980
00:56:39,764 --> 00:56:41,196
Pa, Adame,
ako stvarno znaš

981
00:56:41,198 --> 00:56:42,631
toliko bolje
nego svi ostali,

982
00:56:42,633 --> 00:56:44,299
ne bi li trebao biti unutra
bolja pozicija do sada?

983
00:56:44,301 --> 00:56:47,636
ha? Zar ne bi trebao biti
uspješniji?

984
00:56:47,638 --> 00:56:48,771
Uspješnije?

985
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
Zar ne bi trebao biti
više...

986
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
sretan?

987
00:56:54,345 --> 00:56:59,014
Slušajte, djeco,

988
00:56:59,016 --> 00:57:01,417
iznenađujuće,
nedostaje im otac.

989
00:57:02,553 --> 00:57:05,521
Bili su
nedavno malo depresivan.

990
00:57:06,590 --> 00:57:09,291
I bio sam
misleći da...

991
00:57:09,293 --> 00:57:10,759
Da...?

992
00:57:12,763 --> 00:57:17,299
Vidi, Jennyn muž
je ovaj veliki financijaš.

993
00:57:17,301 --> 00:57:20,402
On je stvarno uspješan i ima razne velike veze.

994
00:57:20,404 --> 00:57:23,138
I rekao mi je
da postoji način

995
00:57:23,140 --> 00:57:24,440
možemo otključati Premium 3

996
00:57:24,442 --> 00:57:26,341
bez ikoga
zapravo stvarno umrijeti.

997
00:57:28,446 --> 00:57:30,245
- O čemu ti pričaš?
- Samo me slušaj

998
00:57:30,247 --> 00:57:31,380
na jednu minutu, u redu?

999
00:57:31,382 --> 00:57:32,681
Zove se
Virtualni atentat.

1000
00:57:32,683 --> 00:57:34,616
Ali nije tako loše
kako zvuči.

1001
00:57:34,618 --> 00:57:37,352
U biti, samo se kuhaju
sva ova digitalna papirologija,

1002
00:57:37,354 --> 00:57:39,154
i što se tiče
država je zabrinuta,

1003
00:57:39,156 --> 00:57:40,355
ti si kao mrtav.

1004
00:57:40,357 --> 00:57:43,358
Oni šalju vašu zamjenu
za 48 sati.

1005
00:57:43,360 --> 00:57:45,093
Možete spasiti svoju tvrtku.

1006
00:57:45,095 --> 00:57:46,695
Ne morate se ni brinuti
o tome više, Adame.

1007
00:57:46,697 --> 00:57:49,097
Natjerao sam ga
bolji od tebe.

1008
00:57:49,099 --> 00:57:51,767
Učinio sam ga boljim slušateljem,
Učinila sam ga mirnijim.

1009
00:57:51,769 --> 00:57:54,369
I najviše od svega,
Samo sam ga učinio zadovoljnim onim što ima.

1010
00:57:54,371 --> 00:57:58,140
I ovi klonovi,
ne trebaju uzeti svoj Lithium X, u redu?

1011
00:57:58,142 --> 00:57:59,708
Oni su trajni
stabilan.

1012
00:57:59,710 --> 00:58:02,644
Samo-samo mislim na tebe,
bez svih tih promjena raspoloženja.

1013
00:58:02,646 --> 00:58:07,282
Samo mirno, hladno,
sadržaj Adam Bird.

1014
00:58:08,185 --> 00:58:09,618
Ne može pogriješiti.

1015
00:58:12,523 --> 00:58:14,089
o cemu pricas

1016
00:58:14,091 --> 00:58:17,125
Mislim... Mislim...
što je sa mnom?

1017
00:58:17,127 --> 00:58:18,827
Što-što bi trebalo
ostati za mene?

1018
00:58:18,829 --> 00:58:21,230
Pa, mislio sam
o ovome također.

1019
00:58:21,232 --> 00:58:23,198
Možete zadržati ovu kuću.

1020
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
Ne treba nam.

1021
00:58:24,802 --> 00:58:26,869
Mislim, možete ga refinancirati.

1022
00:58:26,871 --> 00:58:28,871
nemaš
ionako još toliko dugo,

1023
00:58:28,873 --> 00:58:32,374
pa idi na neko mjesto
to te čini sretnim.

1024
00:58:32,376 --> 00:58:34,409
Čuo sam sunce na sjeveru
zar nije tako loše.

1025
00:58:34,411 --> 00:58:36,311
Javi se
opet svira gitaru.

1026
00:58:37,548 --> 00:58:39,615
Ili potratite svoje preostale dane
s Marijom

1027
00:58:39,617 --> 00:58:41,183
bez osjećaja krivnje
o tome.

1028
00:58:41,185 --> 00:58:43,619
Ja stvarno
nije me briga više, Adame.

1029
00:58:45,589 --> 00:58:48,757
Hajde, ovo mora biti
najbolje rješenje.

1030
00:58:54,532 --> 00:58:56,598
Misli samo na djecu.

1031
00:59:09,813 --> 00:59:12,781
Ne zvuči kao
najbolje rješenje za mene.

1032
00:59:14,351 --> 00:59:15,651
zar ne vidiš,

1033
00:59:15,653 --> 00:59:19,655
tip koji ti
jednom se zaljubio u

1034
00:59:19,657 --> 00:59:21,523
je li to isti tip.

1035
00:59:21,525 --> 00:59:24,293
S promjenama raspoloženja.

1036
00:59:24,295 --> 00:59:27,563
Tip koji ponekad
sanjarenja.

1037
00:59:27,565 --> 00:59:31,633
I ima napadaje
loše volje!

1038
00:59:31,635 --> 00:59:33,635
Teško je raditi dobro

1039
00:59:33,637 --> 00:59:35,237
na ovu stvar
zvan život, Reena.

1040
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
Jebeno je teško.

1041
00:59:37,241 --> 00:59:40,275
Moraš se izboriti s tim
do zadnjeg daha,

1042
00:59:40,277 --> 00:59:42,844
i to je ono
pravi muškarac radi.

1043
00:59:42,846 --> 00:59:46,381
I to je ono što ovaj tip,
u koga si se jednom zaljubio,

1044
00:59:46,383 --> 00:59:50,185
radi svaki
i to svaki jebeni dan!

1045
00:59:50,187 --> 00:59:51,520
Isti tip!
Tko je otac

1046
00:59:51,522 --> 00:59:53,855
od tvog prokletog
jebena djeca,

1047
00:59:53,857 --> 00:59:56,458
a ti samo,
želiš, uh...

1048
00:59:56,460 --> 00:59:57,893
ubiti ga?

1049
00:59:59,763 --> 01:00:02,564
Bože moj.

1050
01:00:02,566 --> 01:00:04,533
Pogledaj se.

1051
01:00:04,535 --> 01:00:07,836
Nikad nisi trebao stati
pjevanje i gluma.

1052
01:00:07,838 --> 01:00:10,272
Ti si prava kraljica drame.

1053
01:00:10,274 --> 01:00:12,341
Vi to mislite
ti si tako plemenit?

1054
01:00:12,343 --> 01:00:16,445
Ali sve što ti zapravo jesi
samo je izvrstan izvođač.

1055
01:00:16,447 --> 01:00:18,246
Ispod
ovaj loš čin,

1056
01:00:18,248 --> 01:00:19,815
nema ništa
ali tužna

1057
01:00:19,817 --> 01:00:22,217
i manipulativno
hrpa tjeskobe.

1058
01:00:22,219 --> 01:00:25,354
Provodiš svoje dane
širenje iste tehnologije

1059
01:00:25,356 --> 01:00:26,922
kojih se toliko bojiš.

1060
01:00:26,924 --> 01:00:28,523
Zašto se samo ne popraviš?

1061
01:00:28,525 --> 01:00:30,325
Stavite svoju djecu naprijed.

1062
01:00:31,495 --> 01:00:32,794
I samo hrabro,

1063
01:00:32,796 --> 01:00:35,697
jednom u tvojoj ušljivoj,
jadan život.

1064
01:00:46,910 --> 01:00:48,443
U redu.

1065
01:00:51,348 --> 01:00:52,581
Vi ste pobijedili.

1066
01:00:53,517 --> 01:00:55,250
Što trebam učiniti?

1067
01:01:06,930 --> 01:01:10,732
Nema se što raditi, dušo.

1068
01:01:11,802 --> 01:01:13,568
Već je učinjeno.

1069
01:01:17,574 --> 01:01:19,341
Što je već učinjeno?

1070
01:01:20,711 --> 01:01:23,578
Pa, obavijestio sam Tech Brokera
vaše nesreće

1071
01:01:23,580 --> 01:01:25,280
prije nego sam došao ovamo.

1072
01:01:25,949 --> 01:01:27,382
Zapravo su zvučali kao

1073
01:01:27,384 --> 01:01:28,917
oni su to očekivali.

1074
01:01:30,320 --> 01:01:33,388
Koji kurac
jesi li im rekao?

1075
01:01:33,390 --> 01:01:34,990
Da si se predozirao

1076
01:01:34,992 --> 01:01:36,692
na prištinu i alkohol.

1077
01:01:36,694 --> 01:01:38,860
nikad nisam
čak i uzeti netaknuti.

1078
01:01:38,862 --> 01:01:41,730
Pa, Jennyn muž
predložio litij X,

1079
01:01:41,732 --> 01:01:43,465
ali rekla sam mu
nitko to ne bi kupio.

1080
01:01:43,467 --> 01:01:46,368
Ne sa svojom poviješću.

1081
01:01:46,370 --> 01:01:48,737
U svakom slučaju, trebao bi znati,
na carstvu,

1082
01:01:48,739 --> 01:01:51,440
više nemate pristup
svom starom identitetu.

1083
01:01:51,442 --> 01:01:53,375
Vaše lozinke
promijenjeni su,

1084
01:01:53,377 --> 01:01:54,810
i tvoja smrt
je prijavljen.

1085
01:01:54,812 --> 01:01:58,346
Jennyn muž je stvorio
novi identitet za vas.

1086
01:01:58,348 --> 01:02:01,349
Samo se prijavite,
to će vas voditi.

1087
01:02:01,351 --> 01:02:02,617
I ostavio sam te
nešto novca,

1088
01:02:02,619 --> 01:02:04,352
i kuća,
naravno.

1089
01:02:06,757 --> 01:02:08,657
Kako si mogao ovo učiniti

1090
01:02:08,659 --> 01:02:10,892
a da prvo ne razgovaraš sa mnom?

1091
01:02:10,894 --> 01:02:14,896
Htio sam vidjeti djecu
posljednji put.

1092
01:02:14,898 --> 01:02:17,799
A moja mama, ja uvijek samo pričam
mojoj mami na carstvu.

1093
01:02:17,801 --> 01:02:19,868
A Marija...

1094
01:02:19,870 --> 01:02:21,636
Kako se uopće mogu prijaviti
vidjeti Mariju sada?

1095
01:02:21,638 --> 01:02:23,905
Sada pripada Adamu Birdu.

1096
01:02:28,011 --> 01:02:30,078
Richard Burbage?

1097
01:02:30,080 --> 01:02:33,415
ups Oprostite zbog toga.

1098
01:02:33,417 --> 01:02:37,052
Pa, obećavam da neću dopustiti
novi Adam je izbriše.

1099
01:02:37,054 --> 01:02:40,489
Tako će ona i ostati
u virtualnom postojanju zauvijek,

1100
01:02:40,491 --> 01:02:43,525
za razliku od tebe, Richarde.

1101
01:02:43,527 --> 01:02:45,393
Ja nisam Richard.

1102
01:02:45,395 --> 01:02:46,695
Ja sam Adam, Adam Bird.

1103
01:02:47,731 --> 01:02:48,930
Kako si uopće došao gore

1104
01:02:48,932 --> 01:02:50,499
s ovim smiješnim
ime bilo kako?

1105
01:02:50,501 --> 01:02:51,967
Pogledaj gore.

1106
01:02:51,969 --> 01:02:54,569
Zapravo sam mislio
svidjelo bi ti se.

1107
01:03:06,416 --> 01:03:08,850
Vrati se ovamo, pičko!
Ovo nije gotovo, čuješ li me?!

1108
01:03:08,852 --> 01:03:10,719
Tužit ću tvoje debelo dupe zbog ovoga!

1109
01:03:10,721 --> 01:03:11,920
Jebi se, Adame!

1110
01:03:11,922 --> 01:03:13,488
Ne!

1111
01:03:37,915 --> 01:03:39,648
Jeste li vi Richard Burbage?

1112
01:03:39,650 --> 01:03:41,449
Ne, ja sam Adam Bird.

1113
01:03:43,587 --> 01:03:45,554
Ovdje piše ova kuća
je upravo prebačen

1114
01:03:45,556 --> 01:03:47,556
Richardu Burbageu.

1115
01:03:49,159 --> 01:03:50,959
Komplicirano je.

1116
01:03:50,961 --> 01:03:52,661
Samo provjeri moj otisak palca.
Ja sam Adam Bird.

1117
01:03:58,669 --> 01:04:00,202
Da, vidim te ovdje.

1118
01:04:03,040 --> 01:04:04,506
Kaže da si se upravo predozirao.

1119
01:04:04,508 --> 01:04:07,008
Pa, očito sam živ
i dobro.

1120
01:04:10,113 --> 01:04:11,947
Za razliku od moje žene.

1121
01:04:18,722 --> 01:04:21,556
Ona, uh, ahm...

1122
01:04:21,558 --> 01:04:23,892
Razgovarao sam s bolničarima.

1123
01:04:23,894 --> 01:04:25,060
Umrla je od udarca.

1124
01:04:25,062 --> 01:04:26,528
ha?

1125
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
Vaša žena, ona...
Umrla je od udarca.

1126
01:04:28,465 --> 01:04:30,565
Znači da nije patila
toliko.

1127
01:04:30,567 --> 01:04:31,700
Mislio sam da želiš znati.

1128
01:04:34,137 --> 01:04:35,871
Zadržali smo
vozača na ispitivanje.

1129
01:04:35,873 --> 01:04:37,739
Nije on kriv.

1130
01:04:37,741 --> 01:04:39,574
Pa, pronašli smo netaknuto
u njegovoj krvi.

1131
01:04:39,576 --> 01:04:41,076
Nije bila njegova krivnja.

1132
01:04:42,512 --> 01:04:44,246
jesi dobro

1133
01:04:44,248 --> 01:04:46,214
Uh, možemo te dobiti
terapeut.

1134
01:04:46,216 --> 01:04:47,749
Imam terapeuta,
svi su beskorisni.

1135
01:04:47,751 --> 01:04:48,917
Vjerujte mi na riječ.

1136
01:04:51,588 --> 01:04:53,255
U redu.

1137
01:04:53,257 --> 01:04:55,223
Spomenuti vozač
da tvoja žena

1138
01:04:55,225 --> 01:04:56,925
djelovao uzrujano.

1139
01:04:56,927 --> 01:04:58,827
Vas dvoje ste mogli biti
usred borbe?

1140
01:05:00,797 --> 01:05:01,830
bili smo...

1141
01:05:03,934 --> 01:05:06,768
Upravo sam je nazvao
pička.

1142
01:05:06,770 --> 01:05:08,637
To je zadnja stvar
ikada sam joj rekao.

1143
01:05:08,639 --> 01:05:12,540
Rekao sam da je pička
i da joj se guzica udebljala.

1144
01:05:12,542 --> 01:05:14,709
Što bih trebao
reći djeci?

1145
01:05:16,513 --> 01:05:19,247
Uh, gdje su sad djeca,
usput?

1146
01:05:19,249 --> 01:05:22,984
Uh, oni, uh, ostaju
u našoj drugoj kući.

1147
01:05:22,986 --> 01:05:24,953
Imate dvije kuće?

1148
01:05:24,955 --> 01:05:27,222
Troje djece, dvije kuće.

1149
01:05:31,862 --> 01:05:33,061
Imate Premium 3.

1150
01:05:33,063 --> 01:05:34,529
Da.

1151
01:05:36,566 --> 01:05:38,667
Zašto nije
podsjećaš me, čovječe?

1152
01:05:38,669 --> 01:05:40,702
Ja radim
cijela turobna rutina,

1153
01:05:40,704 --> 01:05:41,870
i ništa
stvarno dogodilo?

1154
01:05:41,872 --> 01:05:43,605
kako to misliš,

1155
01:05:43,607 --> 01:05:45,106
"stvarno se ništa nije dogodilo"?

1156
01:05:45,108 --> 01:05:48,009
Uh... Dakle, samo vidim
srebrna podstava?

1157
01:05:48,011 --> 01:05:50,545
Vas dvoje očito
nije se snašao.

1158
01:05:50,547 --> 01:05:53,748
Sa dvije kuće,
nazivaš je pičkom i sve to?

1159
01:05:53,750 --> 01:05:56,184
- Djeca su tamo.
- Oh, ovo je nevjerojatan detektivski posao.

1160
01:05:58,021 --> 01:05:59,187
Slušaj me sad.

1161
01:05:59,189 --> 01:06:00,889
Vaša žena nije osjetila
stvar.

1162
01:06:00,891 --> 01:06:03,224
Mislio si da je pička.

1163
01:06:03,226 --> 01:06:05,060
<i>Voil�.</i>

1164
01:06:05,062 --> 01:06:06,995
Za 24 sata,
dobit ćeš je natrag.

1165
01:06:06,997 --> 01:06:08,063
Verzija 2.0.

1166
01:06:08,065 --> 01:06:10,165
Mislio sam da je 48.

1167
01:06:11,902 --> 01:06:13,034
To je napredak, čovječe!

1168
01:06:13,036 --> 01:06:15,337
to je...
Svuda je oko nas.

1169
01:06:15,339 --> 01:06:17,572
Dakle, ako...

1170
01:06:17,574 --> 01:06:19,240
Ako ste dobro pogodili
na prijavi,

1171
01:06:19,242 --> 01:06:22,610
onda svi tvoji problemi
nestat će začas.

1172
01:06:22,612 --> 01:06:24,112
I nitko nije mudriji.

1173
01:06:25,182 --> 01:06:26,681
Ti skoro
neka zvuči kao

1174
01:06:26,683 --> 01:06:28,149
Isplanirao sam cijelu stvar.

1175
01:06:28,151 --> 01:06:30,719
heh jesi li

1176
01:06:31,655 --> 01:06:33,588
Da.

1177
01:06:33,590 --> 01:06:35,590
Čekao sam dok nije prešla
ulica

1178
01:06:35,592 --> 01:06:36,992
vrijeđati je,
znajući da bi ona

1179
01:06:36,994 --> 01:06:39,027
okrenuti točno
tri stope u cestu

1180
01:06:39,029 --> 01:06:41,796
i reci mi da odjebem,
baš kao iskonski inducirani vozač

1181
01:06:41,798 --> 01:06:43,765
prošao i srušio se
u nju.

1182
01:06:43,767 --> 01:06:45,367
Baš sam tako dobar!

1183
01:06:45,369 --> 01:06:47,135
U redu, pošteno.

1184
01:06:47,137 --> 01:06:49,371
Ne moraš biti
sad mudar magarac.

1185
01:06:52,976 --> 01:06:54,676
Pa ideš li
na drugu adresu?

1186
01:06:54,678 --> 01:06:56,778
Jer ovaj je
onaj koji je naveden za isporuku.

1187
01:06:56,780 --> 01:06:58,279
Što?

1188
01:06:58,281 --> 01:07:00,982
Njena replika
dolazi ovamo.

1189
01:07:08,658 --> 01:07:10,859
Oh, oboje ćete trebati

1190
01:07:10,861 --> 01:07:14,062
ispuniti
različite povratne adrese.

1191
01:07:14,064 --> 01:07:15,964
Upravo tamo.
Možda jedan od tvojih roditelja

1192
01:07:15,966 --> 01:07:17,966
ili pak
susjed koji nije znatiželjan?

1193
01:07:17,968 --> 01:07:20,935
Što, misliš
kao hitna adresa?

1194
01:07:20,937 --> 01:07:22,337
U nesretnom slučaju

1195
01:07:22,339 --> 01:07:24,739
da tvoja replika dolazi
da te zamijenim,

1196
01:07:24,741 --> 01:07:26,741
vi ili vaš suprug želite
upoznati rečenu repliku

1197
01:07:26,743 --> 01:07:28,877
prije nego ih dovedete kući
djeci.

1198
01:07:28,879 --> 01:07:30,412
Pa imamo još jednu kuću...

1199
01:07:30,414 --> 01:07:32,147
- Stvarno?
- Da.

1200
01:07:32,149 --> 01:07:34,883
Mislim, Adamov
vrlo vrijedan čovjek.

1201
01:07:36,753 --> 01:07:38,286
Pa to je onda sjajno.

1202
01:07:38,288 --> 01:07:40,922
Gospodine, želite li
njezina replika dostavljena ovdje--?

1203
01:07:40,924 --> 01:07:43,091
Da.

1204
01:07:43,093 --> 01:07:44,692
To bi bilo...

1205
01:07:46,329 --> 01:07:47,962
sjajan.

1206
01:07:47,964 --> 01:07:50,231
Sigurno me ne želiš
da te zovem terapeutom?

1207
01:07:51,768 --> 01:07:54,169
To ti mogu reći
zadnja osoba,

1208
01:07:54,171 --> 01:07:57,205
klon ili avatar koji
Želim vidjeti odmah

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,441
je prokleti terapeut.

1210
01:07:59,443 --> 01:08:02,143
Ono što želim je biti
ostavljen sam da tuguje

1211
01:08:02,145 --> 01:08:03,678
na par sati.

1212
01:08:03,680 --> 01:08:04,946
je li to u redu,
službenik?

1213
01:08:04,948 --> 01:08:07,048
Što je s vašom djecom?

1214
01:08:07,050 --> 01:08:08,750
Imaju
sve što im treba.

1215
01:08:08,752 --> 01:08:10,085
Kenny sada ima 14 godina.

1216
01:08:10,087 --> 01:08:12,220
Oni mogu preživjeti
jednu noć bez nas.

1217
01:08:12,222 --> 01:08:15,156
Ne misliš valjda da će biti zabrinuti za svoju majku?

1218
01:08:15,158 --> 01:08:17,092
Ne, ne znam.

1219
01:08:17,094 --> 01:08:19,094
Je li to
protiv zakona?

1220
01:08:23,366 --> 01:08:25,066
Reći ću ti što
Ja ću to učiniti.

1221
01:08:25,068 --> 01:08:27,035
Ja ću se vratiti
za par dana,

1222
01:08:27,037 --> 01:08:28,903
samo da te provjerim,
vidjeti kako ti ide.

1223
01:08:29,973 --> 01:08:31,372
Laku noć, seronjo.

1224
01:08:40,117 --> 01:08:42,217
Što? Ne, to je moja lozinka.

1225
01:08:42,219 --> 01:08:44,152
Ne... Jebi se.

1226
01:08:44,154 --> 01:08:46,821
Jebi se, to-- to sam ja.
To je-- To sam ja!

1227
01:08:46,823 --> 01:08:49,991
Moram se prijaviti-- Moram se prijaviti da bih otišao vidjeti Mariju!

1228
01:08:51,828 --> 01:08:53,394
Trebam li posjetiti terapeuta?

1229
01:08:53,396 --> 01:08:54,963
Što dovraga?

1230
01:08:54,965 --> 01:08:57,098
Dali su ti
smisao za humor sada, jer--

1231
01:08:57,100 --> 01:08:58,500
da ti kažem,
ovaj jebeni algoritam

1232
01:08:58,502 --> 01:09:00,235
tvoje nije smiješno, ok?!

1233
01:09:19,189 --> 01:09:20,522
Zbogom, dušo.

1234
01:09:20,524 --> 01:09:22,757
- Mwah!
- Zbogom, slatki grašku! heh

1235
01:09:22,759 --> 01:09:24,058
Bok!

1236
01:09:29,833 --> 01:09:32,133
O, moj Bože, Adam Bird!

1237
01:09:39,943 --> 01:09:42,410
Ti... Možda bi tamo htio oprati zube, Adame.

1238
01:09:53,123 --> 01:09:55,790
Dakle, ovdje živiš?

1239
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
Uh, pa ovo je
gdje sada živim.

1240
01:09:57,794 --> 01:09:59,561
Ja... Živjela sam
u mnogo većoj kući.

1241
01:09:59,563 --> 01:10:01,863
Naravno, zaboravio sam

1242
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
o toj osvetoljubivoj kučki.

1243
01:10:03,466 --> 01:10:04,933
Pa,
ona nije...

1244
01:10:13,577 --> 01:10:16,811
Ja... ne mogu vjerovati
ovo se događa.

1245
01:10:18,248 --> 01:10:19,480
To je-- Heh.
ne mogu...

1246
01:10:19,482 --> 01:10:22,150
Ne mogu vjerovati svojim očima.

1247
01:10:28,058 --> 01:10:29,357
Donnie pozdravlja.

1248
01:10:30,327 --> 01:10:32,126
Donnie?

1249
01:10:32,128 --> 01:10:34,162
Donalde, moj osloboditelj.

1250
01:10:34,164 --> 01:10:36,431
Oh, ti-- Ti jesi
već mu je nadimak.

1251
01:10:41,137 --> 01:10:42,237
Imam dar za tebe.

1252
01:10:42,239 --> 01:10:43,504
Sigurna sam da znaš.

1253
01:10:45,875 --> 01:10:48,576
Idemo polako,
dušo, u redu?

1254
01:10:48,578 --> 01:10:50,478
Moje tijelo je još uvijek tako bolno

1255
01:10:50,480 --> 01:10:52,981
od svih
ovaj operativni pregled.

1256
01:10:55,552 --> 01:10:59,187
Uh, što
operativni pregled?

1257
01:10:59,189 --> 01:11:00,555
S Donniejem.

1258
01:11:00,557 --> 01:11:03,057
Morao me testirati
vidjeti da radim.

1259
01:11:04,561 --> 01:11:07,128
Testirati te kako...?

1260
01:11:07,130 --> 01:11:08,563
znaš...

1261
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Ne, ne znam...

1262
01:11:11,635 --> 01:11:13,635
Moja osjetila.

1263
01:11:13,637 --> 01:11:15,103
Mojih pet osjetila.

1264
01:11:16,106 --> 01:11:17,972
Pobrini se da vidim...

1265
01:11:17,974 --> 01:11:21,075
čuti, pomirisati...

1266
01:11:21,077 --> 01:11:24,078
okus i dodir.

1267
01:11:25,949 --> 01:11:28,349
I to
svaka sitnica

1268
01:11:28,351 --> 01:11:31,185
u mom tijelu
radi ispravno.

1269
01:11:32,222 --> 01:11:33,288
o moj Bože
silovao te je.

1270
01:11:33,290 --> 01:11:36,591
Ne, ne budi smiješan.

1271
01:11:36,593 --> 01:11:38,026
On me oslobodio.

1272
01:11:38,028 --> 01:11:40,295
Dao mi je život.

1273
01:11:40,297 --> 01:11:42,597
Zašto ne bih htio
da mu zahvalim na tome?

1274
01:11:42,599 --> 01:11:46,034
Pa, mogao si
samo rekao hvala.

1275
01:11:46,036 --> 01:11:48,102
Ne budi tako razborita.

1276
01:11:48,104 --> 01:11:49,404
Ti si taj koji mi je rekao

1277
01:11:49,406 --> 01:11:51,239
da bih trebao moći
izabrati tebe.

1278
01:11:51,241 --> 01:11:52,974
Točno, jesam.

1279
01:11:52,976 --> 01:11:54,542
Kako pretpostavljam
izabrati tebe

1280
01:11:54,544 --> 01:11:57,011
a da zapravo ne pokušavam
biti s nekim drugim?

1281
01:14:03,640 --> 01:14:05,606
Jesam li to bio ja?

1282
01:14:08,545 --> 01:14:11,045
Izgledam prilično tužno
u stvarnom svijetu.

1283
01:14:13,516 --> 01:14:16,117
Ne kada
stavio si ovo.

1284
01:14:17,520 --> 01:14:20,788
Ovdje si bio čaroban.

1285
01:14:20,790 --> 01:14:23,458
Nikada ne želim
ponovno vidjeti carstvo.

1286
01:14:27,464 --> 01:14:30,097
Što ste tražili
u mojoj torbi?

1287
01:14:30,099 --> 01:14:32,467
Ne znam, imam
posesivan i ljubomoran

1288
01:14:32,469 --> 01:14:34,469
i htio sam znati
što tamo skrivaš.

1289
01:14:35,605 --> 01:14:38,172
pretpostavljam
Našao sam nešto.

1290
01:14:38,174 --> 01:14:40,107
Ne govoriš
o kondomima, pretpostavljam?

1291
01:14:40,109 --> 01:14:43,211
govorim o
taj masni, sjajni čips.

1292
01:14:43,213 --> 01:14:45,847
To je dar
od Donnija.

1293
01:14:45,849 --> 01:14:48,149
mislio sam
ti si bio dar.

1294
01:14:48,151 --> 01:14:50,218
Ne, to je to.

1295
01:14:51,588 --> 01:14:52,653
Pa što je to?

1296
01:14:52,655 --> 01:14:54,222
Zove se
Vječni 1.

1297
01:14:54,224 --> 01:14:56,357
rekao je Donald
to je napušteni program

1298
01:14:56,359 --> 01:14:58,759
kojeg je ubila država
u Beta fazi.

1299
01:14:58,761 --> 01:15:02,396
Osmišljen je za preuzimanje mozga osobe koja će uskoro preminuti

1300
01:15:02,398 --> 01:15:05,766
kako bi ih njihovi rođaci mogli sresti kasnije u svjetovima realiteta,

1301
01:15:05,768 --> 01:15:08,302
učitati te podatke
pravo u svoj CHIP.

1302
01:15:09,772 --> 01:15:13,741
Znaš, kao, moći
zadržati drugu osobu

1303
01:15:13,743 --> 01:15:15,176
točno u vašem mozgu.

1304
01:15:16,579 --> 01:15:18,412
Prilično je uredno, zar ne?

1305
01:15:23,586 --> 01:15:25,887
Ovaj jedan čip...

1306
01:15:25,889 --> 01:15:29,624
može sadržavati sve
ja sam?

1307
01:15:29,626 --> 01:15:31,826
Sve što osjećam
i sjetiti se?

1308
01:15:31,828 --> 01:15:36,531
Da, i bit će ih dosta
prostora za uključivanje mnogo više.

1309
01:15:38,668 --> 01:15:41,736
Adam, čak i od
moje ograničeno gledište

1310
01:15:41,738 --> 01:15:45,172
kao totalni došljak
ovom svijetu,

1311
01:15:45,174 --> 01:15:47,575
mogu reći da...

1312
01:15:47,577 --> 01:15:50,411
ovo su teška vremena
za vas ljudi.

1313
01:15:52,916 --> 01:15:55,917
Znaš, kad sam bio
na putu ovamo,

1314
01:15:55,919 --> 01:15:58,252
Razmišljao sam o sebi
transformirajući

1315
01:15:58,254 --> 01:16:01,355
u krv i meso,

1316
01:16:01,357 --> 01:16:04,425
a imao sam
ovo smiješno pitanje.

1317
01:16:04,427 --> 01:16:05,826
Uzmimo tebe, na primjer.

1318
01:16:05,828 --> 01:16:07,595
Vi ste prirodno začeti.

1319
01:16:07,597 --> 01:16:09,463
Ti si čovjek i misliš.

1320
01:16:09,465 --> 01:16:11,766
imate
svijest, ali...

1321
01:16:11,768 --> 01:16:14,168
što je sa stanicama
koji čine tvoje tijelo?

1322
01:16:14,170 --> 01:16:17,438
Jesu li pri svijesti
biti dio tebe?

1323
01:16:17,440 --> 01:16:20,374
Mislim da su programirani
počešati svrab,

1324
01:16:20,376 --> 01:16:22,310
a nemaju znanja
oni su dio

1325
01:16:22,312 --> 01:16:25,246
ove veće stvari
zvan Adam Bird.

1326
01:16:26,449 --> 01:16:29,183
Dakle... Pa što je
tvoje pitanje?

1327
01:16:30,353 --> 01:16:32,954
Možda, samo možda,

1328
01:16:32,956 --> 01:16:35,623
i ti si samo ćelija,
Adam.

1329
01:16:38,428 --> 01:16:40,928
Kao što misliš da imaš
cijeli ovaj smisleni život,

1330
01:16:40,930 --> 01:16:43,264
ali na kraju,
sve što zapravo jesi

1331
01:16:43,266 --> 01:16:45,967
je mala ćelija
u Božjem vlastitom tijelu.

1332
01:16:45,969 --> 01:16:48,469
Pomislili biste da postoji
veću svrhu vani.

1333
01:16:48,471 --> 01:16:50,705
Niste sigurni što ste
trebao postići i zašto,

1334
01:16:50,707 --> 01:16:54,308
ali ti se množiš,
i boriti se samo za preživljavanje,

1335
01:16:54,310 --> 01:16:56,243
baš kao što to rade stanice.

1336
01:16:57,580 --> 01:16:59,914
I na kraju,

1337
01:16:59,916 --> 01:17:03,584
nakon svih tih stanica
umro,

1338
01:17:03,586 --> 01:17:06,220
umrijet će i ovaj Bog.

1339
01:17:06,222 --> 01:17:09,957
Ali čak i
čak je i on samo mali dio

1340
01:17:09,959 --> 01:17:11,425
drugog većeg Boga

1341
01:17:11,427 --> 01:17:13,761
koji kontrolira
više od ove planete.

1342
01:17:16,799 --> 01:17:18,532
Pogledaj tamo, Adame.

1343
01:17:20,303 --> 01:17:22,737
Pogledaj tamo i vidi
koliko je zvijezda na nebu.

1344
01:17:22,739 --> 01:17:25,373
To je... To je beskonačno.

1345
01:17:26,542 --> 01:17:28,843
ti si,
ti si samo mala ćelija.

1346
01:17:30,813 --> 01:17:33,381
I razumijevanje toga

1347
01:17:33,383 --> 01:17:35,549
je ono što će vas učiniti posebnim.

1348
01:17:48,398 --> 01:17:50,031
Hej, čekaj malo,
kamo ideš

1349
01:17:51,267 --> 01:17:52,833
htio sam te upoznati
cijeli moj život

1350
01:17:52,835 --> 01:17:54,902
u stvarnom svijetu.

1351
01:17:54,904 --> 01:17:58,339
Bila je to moja najveća fantazija,
a ti upravo odlaziš?

1352
01:17:58,341 --> 01:17:59,974
Kad sam bio u carstvu,

1353
01:17:59,976 --> 01:18:02,610
Odmah sam bio
povezan sa znanjem.

1354
01:18:02,612 --> 01:18:06,380
I naučio sam o
ovu kemijsku reakciju

1355
01:18:06,382 --> 01:18:07,815
to se treba dogoditi
da osjetiš

1356
01:18:07,817 --> 01:18:10,651
da nekoga voliš.

1357
01:18:11,621 --> 01:18:12,853
To je smiješno.

1358
01:18:12,855 --> 01:18:16,757
To su oni
iste nesvjesne stanice

1359
01:18:16,759 --> 01:18:19,794
odlučujući umjesto nas
kada se osjećamo zaljubljeni.

1360
01:18:20,963 --> 01:18:23,397
Stvarno je ludo, zar ne?

1361
01:18:23,399 --> 01:18:24,965
Previše za jedan mozak.

1362
01:18:27,303 --> 01:18:28,869
Ali možda ne dovoljno
za jedan ČIP.

1363
01:18:31,774 --> 01:18:34,341
Ja stvarno
kao ti, Adame,

1364
01:18:34,343 --> 01:18:37,044
ali ja te ne volim.

1365
01:18:38,448 --> 01:18:39,914
Želim osjećati
prava ljubav.

1366
01:18:59,535 --> 01:19:01,535
<i>� Pod suncem �</i>

1367
01:19:01,537 --> 01:19:04,805
<i>� Bio sam usamljen �</i>

1368
01:19:07,844 --> 01:19:10,611
<i>� Ali u tvojim hladnim rukama �</i>

1369
01:19:10,613 --> 01:19:14,081
<i>� Osjećao sam se sigurno �</i>

1370
01:19:14,083 --> 01:19:19,687
<i>� Drži te čvrsto �</i>

1371
01:19:19,689 --> 01:19:22,556
<i>� Sanjao sam samo �</i>

1372
01:19:24,060 --> 01:19:26,393
<i>� Morskog povjetarca �</i>

1373
01:19:26,395 --> 01:19:33,100
<i>� Zagrljaj pun ljubavi �</i>

1374
01:19:38,708 --> 01:19:45,479
<i>� Sad više nikad ne bih mogao</i>
<i>Volim te u potpunosti �</i>

1375
01:19:45,481 --> 01:19:48,516
<i>� Ovaj noćni lopov �</i>

1376
01:19:48,518 --> 01:19:53,687
<i>� Zauzeo je moje mjesto �</i>

1377
01:19:53,689 --> 01:19:58,526
<i>� Ti si moj jedini �</i>

1378
01:19:58,528 --> 01:20:03,130
<i>� Moj svijet i moj jedini �</i>

1379
01:20:03,132 --> 01:20:07,067
<i>� Dok nisam bio proklet �</i>

1380
01:20:07,069 --> 01:20:11,839
<i>� Sa svojim licem �</i>

1381
01:20:11,841 --> 01:20:14,842
<i>� Pod suncem �</i>

1382
01:20:15,978 --> 01:20:19,780
<i>� Ja sam usamljen �</i>

1383
01:20:20,783 --> 01:20:23,450
<i>� Moj, moj, moj, moj �</i>

1384
01:21:08,931 --> 01:21:11,799
<i>Želiš da te iznenadim?</i>

1385
01:21:11,801 --> 01:21:13,934
<i>Nije li to</i>
<i>o čemu se radi u životu?</i>

1386
01:21:15,538 --> 01:21:16,937
I ako te iznenadim,

1387
01:21:16,939 --> 01:21:18,572
što će to dokazati?

1388
01:21:18,574 --> 01:21:21,876
To možeš biti
stvarna kao što sam ja.

1389
01:21:24,247 --> 01:21:26,213
Možete li, dr. Maple?

1390
01:21:27,216 --> 01:21:29,583
Može li tvoj jadni klonirati stanice

1391
01:21:29,585 --> 01:21:32,620
iznositi više od
samo programabilno djelovanje?

1392
01:21:32,622 --> 01:21:35,689
Osjećaš li moju bol?

1393
01:22:26,242 --> 01:22:27,875
O, Bože...

1394
01:22:27,877 --> 01:22:30,844
Želite koristiti ovo,
barem dok...

1395
01:22:30,846 --> 01:22:32,012
Čekaj, gdje je Reena?

1396
01:22:33,082 --> 01:22:35,049
Ona je mrtva.

1397
01:22:35,051 --> 01:22:37,284
Ali trebao sam
zamijeniti tebe, ne nju.

1398
01:22:37,286 --> 01:22:40,054
Pa, loša sreća,
udario ju je auto.

1399
01:22:40,056 --> 01:22:42,623
Vau, to jest
sigurno zajebano.

1400
01:22:43,826 --> 01:22:45,559
Što su
ti se smiješ?

1401
01:22:45,561 --> 01:22:47,594
Pa što drugo
hoćeš li to učiniti?

1402
01:22:48,664 --> 01:22:51,065
Pa, uh,

1403
01:22:51,067 --> 01:22:52,766
želite li
ući?

1404
01:22:52,768 --> 01:22:54,168
Naravno.

1405
01:23:09,785 --> 01:23:12,619
Da li uvijek
hodati gola?

1406
01:23:12,621 --> 01:23:14,588
Ne, nedavno je.

1407
01:23:14,590 --> 01:23:15,823
Ali mislim
sviđa mi se,

1408
01:23:15,825 --> 01:23:17,791
osjećam se slobodno
odjednom.

1409
01:23:20,062 --> 01:23:23,364
Isuse, je li to što
vi ljudi radite na realmu?

1410
01:23:23,366 --> 01:23:25,332
Heh, je li to uopće legalno?

1411
01:23:25,334 --> 01:23:27,868
To-to sam bio samo ja,
rasterećujući moju frustraciju.

1412
01:23:27,870 --> 01:23:29,603
U-u stvarnom svijetu,
mislim,

1413
01:23:29,605 --> 01:23:31,271
nitko
zapravo ozlijeđen.

1414
01:23:31,273 --> 01:23:33,307
Hoćeš li i nju upucati?

1415
01:23:33,309 --> 01:23:35,275
ne znam
Što ću učiniti.

1416
01:23:35,277 --> 01:23:37,311
Pa, trebao bi znati
da nas replike

1417
01:23:37,313 --> 01:23:39,179
može koristiti samo nasilje
u samoobrani.

1418
01:23:39,181 --> 01:23:40,714
Ne možemo inicirati.

1419
01:23:40,716 --> 01:23:44,318
Dakle, niste ni u kakvoj vrsti
opasnosti od <i>moi.</i>

1420
01:23:44,320 --> 01:23:45,886
Ipak, osjećam se kao
Želim ga zadržati,

1421
01:23:45,888 --> 01:23:47,321
- ako ti je svejedno.
- Naravno.

1422
01:23:47,323 --> 01:23:49,923
Izgledaš dobro s njim.
Vrlo novo doba.

1423
01:23:49,925 --> 01:23:51,692
Goli s pištoljem.

1424
01:23:51,694 --> 01:23:53,260
Zvuči kao rock album.

1425
01:23:54,330 --> 01:23:56,764
- Imaš li što protiv?
- Ne, samo naprijed.

1426
01:23:56,766 --> 01:23:59,166
samo je,
kad god vidim gitaru,

1427
01:23:59,168 --> 01:24:00,934
Osjećam potrebu
da ga pokupim.

1428
01:24:00,936 --> 01:24:02,369
kako to misliš,
"kad god"?

1429
01:24:02,371 --> 01:24:04,271
Upravo ste stvoreni
danas, ne?

1430
01:24:04,273 --> 01:24:05,906
Da, ali imam sjećanja.

1431
01:24:05,908 --> 01:24:07,241
Zar nisu
i tvoja sjećanja?

1432
01:24:10,813 --> 01:24:14,715
Znaš, imao sam ovu pjesmu
svira u mojoj glavi

1433
01:24:14,717 --> 01:24:15,783
cijelim putem ovamo.

1434
01:24:37,673 --> 01:24:39,373
 � Zatvori drugu knjigu � 

1435
01:24:39,375 --> 01:24:43,444
 � Na kraju prvog poglavlja � 

1436
01:24:46,749 --> 01:24:49,283
 � Postajem stariji � 

1437
01:24:49,285 --> 01:24:52,052
 � Pa, nije baš zabavno �

1438
01:24:55,324 --> 01:24:59,927
� I svi tvoji idoli gore � 

1439
01:25:01,697 --> 01:25:04,264
 � Na suncu � 

1440
01:25:13,008 --> 01:25:14,875
Kako je...?

1441
01:25:16,245 --> 01:25:18,445
Nikad nisam bio
tako dobar glazbenik.

1442
01:25:18,447 --> 01:25:20,214
Stvarno?

1443
01:25:20,216 --> 01:25:23,083
Sve moje najljepše uspomene
su glazbe i izvedbe.

1444
01:25:23,085 --> 01:25:25,252
Pretpostavio sam da jesi
u umjetnosti sebe.

1445
01:25:25,254 --> 01:25:27,821
- Zar ne?
- Bavim se tehnologijom. Ja sam posrednik.

1446
01:25:27,823 --> 01:25:31,191
Pa, svaki dobar broker treba
biti iole dobar glumac.

1447
01:25:31,193 --> 01:25:32,726
Dakle, ti si usrani umjetnik.

1448
01:25:32,728 --> 01:25:34,928
Još uvijek umjetnost.

1449
01:25:37,433 --> 01:25:40,200
Dakle, ona te stvorila
kreativan?

1450
01:25:41,303 --> 01:25:43,103
Tko bi pomislio?

1451
01:25:43,105 --> 01:25:46,507
Uvijek sam mislio da jest
materijalistička vrsta.

1452
01:25:46,509 --> 01:25:49,376
pretpostavljam
Podcijenio sam je.

1453
01:25:49,378 --> 01:25:52,012
Možeš se kladiti u svoje dupe
podcijenio si je.

1454
01:25:52,014 --> 01:25:54,815
Reena je super.

1455
01:25:56,018 --> 01:25:58,752
Ali ti si tako nesposoban
biti zadovoljan,

1456
01:25:58,754 --> 01:26:00,220
nikad to ne biste mogli vidjeti.

1457
01:26:07,463 --> 01:26:09,129
Što drugo
je li tražila?

1458
01:26:09,131 --> 01:26:10,864
Jeste li došli sa
pakiranje od šest komada?

1459
01:26:10,866 --> 01:26:13,300
Ja-- Mislim da izgledam
baš kao i ti.

1460
01:26:26,081 --> 01:26:28,282
Ja-ja ne vjerujem u ovo.

1461
01:26:28,284 --> 01:26:30,417
Ne, morala je pitati
za nešto drugo.

1462
01:26:30,419 --> 01:26:32,152
Ona-ona nije ništa bolja
nego ja.

1463
01:26:32,154 --> 01:26:35,255
Mora postojati
plitak dodir svemu ovome.

1464
01:26:35,257 --> 01:26:37,357
Želite li da uzmem
svu svoju odjeću skinuti?

1465
01:26:37,359 --> 01:26:39,326
Da, zapravo.

1466
01:26:39,328 --> 01:26:40,994
Ako nemate ništa protiv.

1467
01:26:48,103 --> 01:26:49,336
Zasada je dobro.

1468
01:26:52,208 --> 01:26:55,175
Pa barem
svidjelo joj se moje donje rublje.

1469
01:27:09,892 --> 01:27:13,560
Oh, jebi je.

1470
01:27:16,865 --> 01:27:18,832
hajde Stvarno?

1471
01:27:18,834 --> 01:27:20,500
To je vrlo malo
razlika.

1472
01:27:20,502 --> 01:27:24,171
Vjeruj mi, to je sve
ali mala razlika.

1473
01:27:25,341 --> 01:27:27,007
To točno tamo,
govori više

1474
01:27:27,009 --> 01:27:29,076
nego što možete
eventualno zamislite.

1475
01:27:30,279 --> 01:27:32,279
Pa, što sada?

1476
01:27:32,281 --> 01:27:35,415
Mislim, kako to
ti si ovdje, a ona je mrtva?

1477
01:27:35,417 --> 01:27:39,419
Pa, to je, to je
jako duga priča.

1478
01:27:40,889 --> 01:27:42,122
imam vremena.

1479
01:27:43,292 --> 01:27:46,093
U redu. Pa, prvo,

1480
01:27:46,095 --> 01:27:48,495
žena me uhvatila
imati virtualnu aferu.

1481
01:27:48,497 --> 01:27:50,297
Onda je htjela da me zamijenim,

1482
01:27:50,299 --> 01:27:52,966
ali kad sam htio
ostati još malo,

1483
01:27:52,968 --> 01:27:55,168
naredila je
moj virtualni atentat.

1484
01:27:55,170 --> 01:27:58,071
Ubila me u kraljevstvu!
I-i ostavio mi ovu kuću!

1485
01:27:58,073 --> 01:28:00,507
Valjda je to zaboravila
ti bi prvi došao ovamo

1486
01:28:00,509 --> 01:28:02,376
a ona svakako
nije očekivao

1487
01:28:02,378 --> 01:28:04,544
da te udari auto.

1488
01:28:04,546 --> 01:28:08,548
I sve ovo, sve ovo,
ova jebena iskrivljena stvarnost

1489
01:28:08,550 --> 01:28:10,884
je zbog
taj jebeni Donald Stein.

1490
01:28:10,886 --> 01:28:12,319
Heh, možeš li to vjerovati?

1491
01:28:12,321 --> 01:28:14,988
Kako jedna osoba
može nešto pokrenuti

1492
01:28:14,990 --> 01:28:18,292
i ostatak svijeta
nikad više nije isto!

1493
01:28:19,595 --> 01:28:21,561
Osjećam se kao
ulazim u moj auto,

1494
01:28:21,563 --> 01:28:23,664
i silazeći
u taj dom umirovljenika

1495
01:28:23,666 --> 01:28:27,267
i pronalaženje
onaj drkadžija koji,

1496
01:28:27,269 --> 01:28:29,436
koji mi je uprljao fantaziju,

1497
01:28:29,438 --> 01:28:34,007
tko-tko je omogućio mojoj ženi da napravi bolju verziju mene.

1498
01:28:34,009 --> 01:28:36,476
Dođe mi da odem tamo
i okončati ga!

1499
01:28:36,478 --> 01:28:39,012
Što misliš
o tome?!

1500
01:28:40,115 --> 01:28:41,415
Mislim da me podsjeća

1501
01:28:41,417 --> 01:28:44,251
od naših omiljenih
srednjoškolska predstava.

1502
01:28:44,253 --> 01:28:46,219
Što?

1503
01:28:46,221 --> 01:28:47,220
Koja predstava?

1504
01:28:47,222 --> 01:28:49,056
Ne sjećaš se?

1505
01:28:50,059 --> 01:28:51,625
Morate zapamtiti!

1506
01:28:51,627 --> 01:28:53,193
Obećavali smo.

1507
01:28:53,195 --> 01:28:55,095
nemam pojma
o čemu pričaš.

1508
01:28:55,097 --> 01:28:56,163
Naravno da jesi.

1509
01:28:57,066 --> 01:28:58,465
Ponavljaj za mnom.

1510
01:28:58,467 --> 01:29:00,400
Obećavam, bit će
svi ti se vraćaju.

1511
01:29:02,504 --> 01:29:05,672
Biti, ili ne biti.

1512
01:29:05,674 --> 01:29:08,175
To je pitanje.

1513
01:29:08,177 --> 01:29:10,310
Bilo da je plemenitije
u umu...

1514
01:29:10,312 --> 01:29:13,046
trpjeti praćke i strijele

1515
01:29:13,048 --> 01:29:15,215
nečuvene sreće.

1516
01:29:18,120 --> 01:29:20,654
Ali uzeti oružje protiv mora nevolja.

1517
01:29:20,656 --> 01:29:22,289
Da, sjećate se!

1518
01:29:22,291 --> 01:29:25,959
I suprotstavljajući se,
okončati ih.

1519
01:29:25,961 --> 01:29:27,227
Nastavi!

1520
01:29:27,229 --> 01:29:31,264
Umrijeti, spavati.

1521
01:29:31,266 --> 01:29:33,533
spavati,
možda sanjati!

1522
01:29:33,535 --> 01:29:35,001
Ja, tu je problem.

1523
01:29:35,003 --> 01:29:36,236
Jer u tom snu
smrti,

1524
01:29:36,238 --> 01:29:37,604
kakvi snovi mogu doći.

1525
01:29:37,606 --> 01:29:40,073
Kad smo se promiješali
ovaj smrtni kolut...

1526
01:29:40,075 --> 01:29:41,575
Mora nas ostaviti na pauzi.

1527
01:29:41,577 --> 01:29:43,744
Postoji poštovanje
to čini nesreću

1528
01:29:43,746 --> 01:29:45,145
tako dugog života.

1529
01:29:45,147 --> 01:29:46,446
Jer tko bi podnio

1530
01:29:46,448 --> 01:29:49,116
bičevi i poruge
vremena.

1531
01:29:49,118 --> 01:29:51,351
Tlakač nije u pravu,
ponosan čovjek je pogrdan...

1532
01:29:51,353 --> 01:29:53,520
Muke
prezrene ljubavi,

1533
01:29:53,522 --> 01:29:56,022
kašnjenje zakona,
uredski bezobrazluk...

1534
01:29:56,024 --> 01:29:59,059
Prezir koji pacijent zaslužuje
nedostojnih uzima...

1535
01:29:59,061 --> 01:30:03,230
Kad on sam
mogao bi njegov tišina učiniti,

1536
01:30:03,232 --> 01:30:06,099
s golom obućom?

1537
01:30:06,101 --> 01:30:07,401
Tko bi fardele gole,

1538
01:30:07,403 --> 01:30:10,170
grcati i znojiti se
pod umornim životom...

1539
01:30:10,172 --> 01:30:12,072
Ali to je strah
nečega nakon smrti...

1540
01:30:12,074 --> 01:30:13,373
Neotkrivena zemlja!

1541
01:30:13,375 --> 01:30:15,075
Za čije rođenje
nema povratka putnika...

1542
01:30:15,077 --> 01:30:16,109
Zagonetke volje!

1543
01:30:16,111 --> 01:30:17,310
I čini nas prilično golim,

1544
01:30:17,312 --> 01:30:18,378
te bolesti koje imamo...

1545
01:30:18,380 --> 01:30:20,080
Nego leti do drugih

1546
01:30:20,082 --> 01:30:21,782
za koje ne znamo...

1547
01:30:24,019 --> 01:30:29,089
Tako čini savjest
napravi kukavice od svih nas,

1548
01:30:29,091 --> 01:30:32,726
A time i izvornu nijansu
rezolucije

1549
01:30:32,728 --> 01:30:36,763
Bolest je od toga
blijedi odljev misli,

1550
01:30:36,765 --> 01:30:41,234
I poduzeća
velikog tona i momenta

1551
01:30:41,236 --> 01:30:44,171
S tim u vezi
njihove struje skreću naopako

1552
01:30:44,173 --> 01:30:46,573
I izgubiti ime akcije.

1553
01:30:50,112 --> 01:30:53,113
omekšaj sada,

1554
01:30:53,115 --> 01:30:56,183
sajam...

1555
01:30:56,185 --> 01:30:57,484
Marija...

1556
01:30:59,421 --> 01:31:02,556
Nimfo, u tvojim orizonima,

1557
01:31:02,558 --> 01:31:05,459
budi svi moji grijesi
zapamtio...

1558
01:31:08,297 --> 01:31:10,363
To je prekrasan posao,
Adam.

1559
01:31:10,365 --> 01:31:12,132
Odličan posao!

1560
01:31:15,204 --> 01:31:17,237
Adam Bird,
dame i gospodo.

1561
01:31:17,239 --> 01:31:19,439
Adamu Birdu.

1562
01:31:27,115 --> 01:31:29,449
Ja nisam Adam Bird.

1563
01:31:29,451 --> 01:31:31,751
Sad si Adam Bird.
ja sam...

1564
01:31:31,753 --> 01:31:33,420
Richard Burbage.

1565
01:31:33,422 --> 01:31:34,754
Kako te je nazvala?

1566
01:31:34,756 --> 01:31:36,189
Richard Burbage.

1567
01:31:36,191 --> 01:31:39,559
To je histerično.

1568
01:31:39,561 --> 01:31:40,694
Zašto?

1569
01:31:40,696 --> 01:31:42,529
- Pogledaj.
- Ne.

1570
01:31:42,531 --> 01:31:44,865
Jer bih se morao prijaviti
kao Richard Burbage

1571
01:31:44,867 --> 01:31:46,366
podići pogled
Richard Burbage,

1572
01:31:46,368 --> 01:31:49,202
a ja to neću učiniti
jer to nisam ja!

1573
01:31:49,204 --> 01:31:50,704
Ili je?

1574
01:31:50,706 --> 01:31:52,506
Možda sam to ja.
Možda sam samo tip

1575
01:31:52,508 --> 01:31:54,307
koji potajno želi
bio je Adam Bird.

1576
01:31:54,309 --> 01:31:55,775
Ali to si ti.

1577
01:31:55,777 --> 01:31:58,311
Ti si sve to
Ikad bih poželio biti.

1578
01:31:58,313 --> 01:31:59,746
I Reena nekako
shvatio to,

1579
01:31:59,748 --> 01:32:02,449
a ona, ona je znala
što sam želio biti

1580
01:32:02,451 --> 01:32:03,817
bolje nego ja...

1581
01:32:03,819 --> 01:32:05,318
Nema srama
u priznanju

1582
01:32:05,320 --> 01:32:06,486
ta Reenina verzija
Adama Birda

1583
01:32:06,488 --> 01:32:07,621
je puno bolji.

1584
01:32:07,623 --> 01:32:09,656
Holistički je,
a manje egoističan.

1585
01:32:09,658 --> 01:32:13,126
To je verzija koja je puno bolje opremljena
zadovoljiti druge ljude.

1586
01:32:14,796 --> 01:32:18,164
Zašto se jednostavno ne zagrliš
tvoj novi identitet, Richarde?

1587
01:32:19,735 --> 01:32:21,902
ja-ja ne znam...

1588
01:32:21,904 --> 01:32:23,904
ne mislim
mogu nastaviti,

1589
01:32:23,906 --> 01:32:26,306
znajući da postoji replika
od mene vani.

1590
01:32:26,308 --> 01:32:28,375
samo,
ne čini se u redu.

1591
01:32:29,578 --> 01:32:32,345
Trebao bi postojati
samo jedan Adam Bird.

1592
01:32:36,785 --> 01:32:38,451
Ali ti si to rekao
sebe, Richarde.

1593
01:32:38,453 --> 01:32:40,654
Više nisi
Adam Bird.

1594
01:32:40,656 --> 01:32:42,822
Vi ste Richard Burbage.

1595
01:32:42,824 --> 01:32:44,391
ne znam
tko sam više.

1596
01:32:44,393 --> 01:32:45,692
ni sam ne znam
što sam!

1597
01:32:47,663 --> 01:32:50,430
Rečeno mi je da mogu stati
unutar ČIPA.

1598
01:32:51,700 --> 01:32:54,234
Sve što jesam
i ikada bio

1599
01:32:54,236 --> 01:32:58,338
može stati unutra
jedan maleni mikročip.

1600
01:32:59,775 --> 01:33:02,609
I bit će ih još dosta
preostalo mjesta za više.

1601
01:33:03,779 --> 01:33:04,945
Što to sve znači?

1602
01:33:04,947 --> 01:33:08,281
To znači da možete živjeti dalje
za vječnost.

1603
01:33:14,623 --> 01:33:18,592
Čitav ovaj od krvi i mesa
posao-- skoro je gotov.

1604
01:33:21,697 --> 01:33:23,797
Čak i mi klonovi,

1605
01:33:23,799 --> 01:33:28,401
mi smo kao BluRay
na vaše VHS kasete...

1606
01:33:28,403 --> 01:33:31,438
Neka prijelazna nadogradnja
to će bez sumnje

1607
01:33:31,440 --> 01:33:33,573
biti zastario
u dogledno vrijeme.

1608
01:33:33,575 --> 01:33:37,611
na kraju,
svi ćemo postati virtualni

1609
01:33:37,613 --> 01:33:41,214
i postojati
u nekom oblaku neurona.

1610
01:33:43,719 --> 01:33:45,585
Samo pijesak
ostat će ovdje.

1611
01:33:45,587 --> 01:33:50,290
Pijesak i silicij...

1612
01:33:50,292 --> 01:33:54,461
Sve ostalo će biti
tamo na carstvu,

1613
01:33:54,463 --> 01:34:00,800
i svatko od nas će biti
njihov vlastiti posebni virtualni bog.

1614
01:34:02,304 --> 01:34:04,838
Ali jesam
praktički ubijen.

1615
01:34:05,941 --> 01:34:07,907
Mogu postojati samo virtualno

1616
01:34:07,909 --> 01:34:09,976
kao Richard Burbage.

1617
01:34:12,481 --> 01:34:14,748
To jest
ako te pustim da živiš...

1618
01:34:15,984 --> 01:34:17,584
Kladim se da mogu
pronađite način da ovo preokrenete

1619
01:34:17,586 --> 01:34:19,386
ako se zadržim
malo duže.

1620
01:34:19,388 --> 01:34:20,920
Čekaj, čekaj, čekaj...

1621
01:34:20,922 --> 01:34:23,790
Zašto je vaša žena naručila
virtualni atentat?

1622
01:34:23,792 --> 01:34:24,824
Nikad mi nisi rekao.

1623
01:34:29,931 --> 01:34:31,264
ja umirem

1624
01:34:37,439 --> 01:34:39,272
moje srce,
jednostavno nije tako sigurno

1625
01:34:39,274 --> 01:34:41,808
ono želi nastaviti tući
dulje.

1626
01:34:45,781 --> 01:34:48,048
Trebam novo srce.

1627
01:34:48,050 --> 01:34:49,649
Znaš li što ja mislim?

1628
01:34:49,651 --> 01:34:51,051
ja mislim
preskakao si

1629
01:34:51,053 --> 01:34:54,354
vaš lijek
već mjesecima.

1630
01:34:57,025 --> 01:35:00,460
Dugujete natrag
na sve te tablete...

1631
01:35:02,364 --> 01:35:03,797
Trebao bi ih uzeti.

1632
01:35:04,933 --> 01:35:08,401
Trebala bi
uzmi ove tablete

1633
01:35:08,403 --> 01:35:11,805
i uravnotežite se
tako da možete razumno razmišljati

1634
01:35:11,807 --> 01:35:14,507
i pronaći
pravo rješenje ovdje.

1635
01:35:14,509 --> 01:35:15,942
Mislite na svoju djecu...

1636
01:35:17,012 --> 01:35:18,745
Moraš biti jak
za njih.

1637
01:35:20,615 --> 01:35:22,982
imate
da se žrtvuješ...

1638
01:35:57,119 --> 01:35:58,351
br.

1639
01:35:58,353 --> 01:35:59,953
Samo se trudiš
da me ubiješ.

1640
01:35:59,955 --> 01:36:02,355
Pokušavaš me ubiti i zauzeti moje mjesto.
Zar nije tako?!

1641
01:36:02,357 --> 01:36:04,357
"Pre-cool-za-školu" Adam,
"veliki kurac" Adam,

1642
01:36:04,359 --> 01:36:05,992
dolazi ovamo da krade
moja žena i djeca...

1643
01:36:05,994 --> 01:36:07,560
Je li to ono što misliš
hoće li se dogoditi?!

1644
01:36:07,562 --> 01:36:09,362
Jer imam
drugačiji završetak na umu.

1645
01:36:09,364 --> 01:36:11,564
Ne mogu dopustiti da me ubiješ.

1646
01:36:11,566 --> 01:36:14,400
Ja sam programiran sa
mehanizam samoobrane.

1647
01:36:15,670 --> 01:36:17,070
Mi to jednostavno zovemo preživljavanje!

1648
01:36:34,723 --> 01:36:36,389
Jebati.

1649
01:38:21,763 --> 01:38:24,230
O moj Bože.

1650
01:38:24,232 --> 01:38:25,231
nedostajao si mi

1651
01:38:25,233 --> 01:38:26,833
I ti si meni nedostajao, dušo.

1652
01:38:26,835 --> 01:38:28,268
jesi li

1653
01:38:32,007 --> 01:38:34,140
- Što?
- Ništa.

1654
01:38:34,142 --> 01:38:36,209
Ja-ja samo
pamti ih drugačije.

1655
01:38:36,211 --> 01:38:38,611
Jeste li razočarani?

1656
01:38:38,613 --> 01:38:40,013
Samo iznenađen.

1657
01:38:40,015 --> 01:38:41,214
Na dobar način.

1658
01:38:41,216 --> 01:38:43,149
Pa dobro. heh

1659
01:38:56,531 --> 01:38:58,665
Trebali bismo se vratiti
u kuću.

1660
01:38:58,667 --> 01:39:01,267
Djeca su tamo.
Nedostaju mi.

1661
01:39:01,269 --> 01:39:02,902
Stvarno?

1662
01:39:02,904 --> 01:39:06,239
ne sjećam te se
biti domaći tip.

1663
01:39:06,241 --> 01:39:08,174
promijenila sam se.

1664
01:39:08,176 --> 01:39:09,709
Sada sam bolji čovjek.

1665
01:39:11,046 --> 01:39:14,247
Oh, dečko,
sigurno jesi...

1666
01:39:14,249 --> 01:39:16,616
Valjda jesmo
oboje bolje sada.

1667
01:39:16,618 --> 01:39:20,887
Oh, moj Bože, ne mislim
Ikad sam se ovako dobro osjećao.

1668
01:39:20,889 --> 01:39:23,189
I-i ne mislim
da sam ikada

1669
01:39:23,191 --> 01:39:25,124
volio te više nego ja
odmah sada.

1670
01:39:25,126 --> 01:39:26,626
I meni također.

1671
01:39:31,132 --> 01:39:33,299
O moj Bože.

1672
01:39:33,301 --> 01:39:35,969
Premium 3 će
spasiti svijet.

1673
01:39:35,971 --> 01:39:38,604
Da. Ako samo možemo
samo zamijeni sve.

1674
01:39:41,343 --> 01:39:43,943
Pa nije
tako loša ideja.

1675
01:39:43,945 --> 01:39:45,878
- Mogli bismo početi s djecom.
- Da, zar ne?

1676
01:39:45,880 --> 01:39:47,180
Nahrani ih prevelikom dozom
litija X,

1677
01:39:47,182 --> 01:39:48,748
vrati ih
jednostavno savršeno.

1678
01:39:49,918 --> 01:39:51,351
Pa, mislim...

1679
01:39:51,353 --> 01:39:55,288
Mislim da bi Kenny dobro došao
malo više suosjećanja.

1680
01:39:55,290 --> 01:40:00,093
A Joshua je
dodir preosjetljiv.

1681
01:40:00,996 --> 01:40:02,028
Što je s Nateom?

1682
01:40:02,030 --> 01:40:03,629
Ako dovoljno dobro razmislimo,

1683
01:40:03,631 --> 01:40:05,198
sigurna sam
možemo pronaći nešto

1684
01:40:05,200 --> 01:40:06,733
poboljšati se i u njemu.

1685
01:40:06,735 --> 01:40:09,035
Možemo biti prva obitelj
klonova.

1686
01:40:09,037 --> 01:40:10,069
Da.

1687
01:40:11,306 --> 01:40:13,673
Mi ćemo pobijediti.

1688
01:40:13,675 --> 01:40:16,743
Pa do nečeg drugog
dolazi zajedno.

1689
01:40:38,400 --> 01:40:41,968
<i>� I svi tvoji idoli gore �</i>

1690
01:40:44,406 --> 01:40:48,107
<i>� Na suncu �</i>

1691
01:41:13,068 --> 01:41:14,934
<i>� Mmm, zatvori drugu knjigu �</i>

1692
01:41:14,936 --> 01:41:18,905
<i>� Na kraju prvog poglavlja �</i>

1693
01:41:21,376 --> 01:41:23,976
<i>� Postajem stariji �</i>

1694
01:41:23,978 --> 01:41:26,846
<i>� Pa, nije baš zabavno �</i>

1695
01:41:29,350 --> 01:41:32,285
<i>� Svi tvoji idoli gore �</i>

1696
01:41:32,287 --> 01:41:34,821
<i>� Na suncu �</i>

1697
01:41:37,292 --> 01:41:42,929
<i>� Ožiljci mudrosti i srce</i>
<i>Koji je bio domaćin �</i>

1698
01:41:45,100 --> 01:41:51,003
<i>� Sada su preskočili brod</i>
<i>I plivanje natrag do obale �</i>

1699
01:41:53,208 --> 01:41:55,374
<i>� I svi tvoji idoli �</i>

1700
01:41:55,376 --> 01:41:58,478
<i>� Padaju jedan po jedan �</i>

1701
01:42:17,432 --> 01:42:19,465
<i>� Svi vaši idoli �</i>

1702
01:42:19,467 --> 01:42:22,435
<i>� Padaju jedan po jedan �</i>

1703
01:42:25,073 --> 01:42:30,943
<i>� Vaše šteneće oči</i>
<i>Nemoj više zavaravati moju vrstu �</i>

1704
01:42:33,314 --> 01:42:35,148
<i>� Ušao je kroz prozor �</i>

1705
01:42:35,150 --> 01:42:39,385
<i>� I lijevo kroz</i>
<i>Ulazna vrata �</i>

1706
01:42:41,289 --> 01:42:46,492
<i>� Ne kopam'</i>
<i>Kod otvorene rane �</i>

1707
01:42:58,106 --> 01:43:03,109
<i>� Put me vodio</i>
<i>Još jednom �</i>

1708
01:43:03,111 --> 01:43:05,244
<i>� Vama �</i>

1709
01:43:05,246 --> 01:43:07,246
<i>� Moj prijatelj �</i>

1710
01:43:10,385 --> 01:43:13,252
<i>� Slijedit ću te na stepenicama �</i>

1711
01:43:13,254 --> 01:43:17,056
<i>� Jednostavan čovjek �</i>

1712
01:43:19,460 --> 01:43:24,931
<i>� Uspomene sigurno hoće</i>
<i>Nestajanje �</i>

1713
01:43:24,933 --> 01:43:28,434
<i>� Na kraju �</i>

1714
01:43:31,406 --> 01:43:37,944
<i>� Sutra je novi dan �</i>